This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

W&V Advertising magazine

Spanish translation: revista de publicidad W&V

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:W&V Advertising magazine
Spanish translation:revista de publicidad W&V
Entered by: Pilar T. Bayle (X)

22:23 Mar 26, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / advertising
English term or phrase: W&V Advertising magazine
the Agency was awarded by W&V Advertising magazine for the best Billboard campaign for its client

Imagino que tiene que ver con el sector publicitario, que no es ningún premio de nombre propio... Una ayudita, por favor.
Pilar T. Bayle (X)
Local time: 07:50
W&V Werben und Verkaufen
Explanation:
Hello Pilar,
It appears that W+V Werben und Verkaufen (Advertising and Retail in German) is the name of a prestigious advertising magazine, so I imagine the prize is given by them.
Mucha suerte,
Paul

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 22:35:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s a link to the W+V web site...but it\'s all in German I\'m afraid!http://www.wuv.de/
Selected response from:

Paul Edgar
Local time: 07:50
Grading comment
Muchas gracias. Lo buscaba en inglés, porque... jajajajaja Me despistó la letra mayúscula de Advertising. :-) Como una completa principiante. ¿Se me nota que ando cansada?
Creo que es la alemana, porque la agencia es alemana, pero para curarnos en salud, dejo las iniciales igualmente y lo traduzco como revista de publicidad.

Muchas gracias!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3W&V Werben und Verkaufen
Paul Edgar
4 +1West & Vaughan Advertising Magazine
Bill Greendyk
4Revista W&V
Mireia Oliva Solé


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
W&V Werben und Verkaufen


Explanation:
Hello Pilar,
It appears that W+V Werben und Verkaufen (Advertising and Retail in German) is the name of a prestigious advertising magazine, so I imagine the prize is given by them.
Mucha suerte,
Paul

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 22:35:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s a link to the W+V web site...but it\'s all in German I\'m afraid!http://www.wuv.de/


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=W%26V+Advertising+magaz...
Paul Edgar
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias. Lo buscaba en inglés, porque... jajajajaja Me despistó la letra mayúscula de Advertising. :-) Como una completa principiante. ¿Se me nota que ando cansada?
Creo que es la alemana, porque la agencia es alemana, pero para curarnos en salud, dejo las iniciales igualmente y lo traduzco como revista de publicidad.

Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E-nauta: Síí:)
1 min
  -> Gracias
agree  Oso (X): Excellent! ¶:^)
4 mins
  -> Muchas gracias Mr. Oso!
agree  Bill Greendyk
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
West & Vaughan Advertising Magazine


Explanation:
Hi Pilar!

West & Vaughan is an advertising magazine in the Southeast US. I don't know if that has any bearing to your translation.

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 22:37:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Pilar, W&V is an advertising AGENCY, it seems, not a magazine. :-)


    Reference: http://businessleader.master.com/texis/master/search/?q=West...
Bill Greendyk
United States
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E-nauta: Contestando a tu pregunta anterior: Un escritorio extendido facilita responder :)
2 mins
  -> Entendido!!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Revista W&V


Explanation:
Es una revista alemana de marketing, publicidad y e-business llamada W&V (Werben und Verkaufen - Anunciar y vender.
Le puedes poner el adjetivo que creas conveniente, revista de marketing, publicitaria, de negocios...

Espero que te sirva.
Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search