KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

"no exchange" policy

Spanish translation: Política que no permite cambiar la mercancía

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"no exchange" policy
Spanish translation:	Política que no permite cambiar la mercancía
Entered by:	Carmen Schultz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Jan 29, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

English term or phrase: "no exchange" policy

The policy that some stores may have governing the return of items bought and their exchange for similar merchandise.

Gonzo2004

Política que no permite cambiar la mercancía

Explanation:
Política que no permite cambiar la mercancía -- y usualmente tampoco se puede devolver la misma

Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 15:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Política que no permite cambiar la mercancía

Carmen Schultz

5 +1

Política de no admitir devoluciones

Manupi

politica de no admisión de cambios

Loreto Pérez de la Fuente Cortina

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Política que no permite cambiar la mercancía

Explanation:
Política que no permite cambiar la mercancía -- y usualmente tampoco se puede devolver la misma

Carmen Schultz
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

politica de no admisión de cambios

Explanation:
no se admiten cambios ni devoluciones....sería la frase completa, espero te ayude

Reference: http://blogs.periodistadigital.com/elbadiaz.php/2006/12/29/d...

Loreto Pérez de la Fuente Cortina
Local time: 22:48
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Política de no admitir devoluciones

Explanation:
Es la forma más común, al menos aquí en España. Por ejemplo, cuando en una tienda no se puede devolver lo que se haya comprado, suele haber un cartel que dice:
"No se admiten devoluciones"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-01-31 15:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

En España, en la mayoría de las tiendas se admiten cambios. Pero hay otras en las que no, y es esto a lo que se refiere la traducción. No dice que sea lo habitual, ni que deje de serlo. Pero "no exchange" se refiere a eso, sin duda.

Manupi
Local time: 22:48
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"no exchange" policy

Spanish translation: Política que no permite cambiar la mercancía

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"no exchange" policy

Spanish translation: Política que no permite cambiar la mercancía

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.