This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

glorifier

Spanish translation: exhibidores/bases para display (México)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glorifier
Spanish translation:exhibidores/bases para display (México)
Entered by: MexicoTranslate

17:42 Feb 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: glorifier
He visto algunas imágenes y son pequeñas bases para colocar tu producto y promoverlo pero no encuentro una traducción satisfactoria.

These glorifier are low profile bases with subtle lighting effect and enable some level of security and reliable remote/demo interfacing
MexicoTranslate
Mexico
Local time: 10:27
exhibidores/bases para display (México)
Explanation:
Trabajé mucho tiempo en agencias de publicidad/mercadotecnia, manejé la cuenta de Suburbia y Bodegas Aurrerá y los términos que propongo son los que manejábamos. Espero te sirva.
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5expositor
Carmen Hernaiz
5 +1exhibidores/bases para display (México)
Victoria Frazier
4 +1glorificador
Luis Javier Otoya


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
expositor


Explanation:
Son pequeños expositores de un producto.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons: O tmb "estante expositor" si se refiere sólo a los estantes, pues tmb hay expositores en forma de torres, por ej.
10 mins
  -> Parece que no se trata de estantes, sino de bases pequeñas para promoción, por eso no usé estante. Gracias, Aida
agree  Yaotl Altan
13 mins
  -> Gracias, Yaotl
agree  Elena Carbonell: Eso es
1 hr
  -> Gracias, Elena
agree  teju: Saludos amiga :)
1 hr
  -> Saludos, majísima.
agree  Rosa Plana Castillón
1 hr
  -> Gracias, Rosa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exhibidores/bases para display (México)


Explanation:
Trabajé mucho tiempo en agencias de publicidad/mercadotecnia, manejé la cuenta de Suburbia y Bodegas Aurrerá y los términos que propongo son los que manejábamos. Espero te sirva.

Victoria Frazier
United States
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce: exhibidores me parece buena opción
3 mins
  -> Gracias Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
glorificador


Explanation:
Es más que un exhibidor cualquiera, es un exhibidor que exalta al máximo el producto, el cual generalmente se presenta unitariamente y no colectivamente. El efecto es exaltar la imagen del producto, logrando un efecto "glorificante", que hace del producto el héroe. "Glorificador" es muy castizo y va al punto.

Luis Javier Otoya
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator: de acuerdo, y por lo visto ya se usa así, ver:http://www.estudiopenta.com.ar/principal-es.html
33 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search