ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

concerned

Spanish translation: que se interesan (in this context)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concerned
Spanish translation:que se interesan (in this context)
Entered by: Victoria Frazier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:58 Feb 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Library Brochure
English term or phrase: concerned
An organization of **concerned** community members who want to actively support the library through volunteer efforts.

No me gusta la frase "que se preocupan". Agradezco de antemano sus sugerencias.
Victoria Frazier
Local time: 15:48
con interés/interesados/responsables
Explanation:
Varias opciones...
Saludos,
Jorge
Selected response from:

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 16:48
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4comprometidosNetTra
3 +2Redactar de otra forma
Andy Watkinson
4 +1conscientes
Rafael Molina Pulgar
5Please see Explanation
Alfredo Tanús
5interesados or conscientes
CarmenHaydee
4 +1con interés/interesados/responsables
Jorge Merino
4perturbada / ansiosa por /
Christina M. Rodriguez
4involucrados/participantes
Lydia De Jorge


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Please see Explanation


Explanation:
Una organización de miembros responsables de la comunidad que quieren apoyar activamente a la biblioteca mediante esfuerzos voluntarios.

Es la única manera que encuentro de evitar el "preocupado" sin perder el significado.

Alfredo Tanús
Local time: 17:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con interés/interesados/responsables


Explanation:
Varias opciones...
Saludos,
Jorge

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 16:48
Meets criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce: voto por interesados
7 mins
  -> Muy amable Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
involucrados/participantes


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perturbada / ansiosa por /


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-14 01:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Una organizacion comunitaria en donde sus miembros desean con ansiedad apoyar activamente la biblioteca a traves de servicios voluntarios.

OR

Una organizacion de miembros activos y responsables en su comunidad que desean apoyar ofrecer apoyo a la biblioteca mediante esfuerzos voluntarios.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-14 01:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo: This is what I meant for my 2nd sample.

Una organizacion de miembros activos y responsables en su comunidad que desean ofrecer apoyo a la biblioteca mediante esfuerzos voluntarios.

Christina M. Rodriguez
United States
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conscientes


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cándida artime
14 hrs
  -> Gracias, Cándida.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Redactar de otra forma


Explanation:
Hola,

Aquí, "concerned" se utiliza, sobre todo, para distinguir a aquellos miembros de la comunidad a los que les preocupa la situación/el destino de la biblioteca de aquellos a los que les es indiferente.

Podríamos prescindir del adjetivo "concerned" y redactar la frase de nuevo.

p.ej.
Es una organización de aquellos miembros de la comunidad que se interesan por prestar un apoyo activo a la biblioteca....etc..."

o, algo más enfático......

Está formada por aquellas personas de la comunidad comprometidas con apoyar de forma activa....etc"

Un par de ideas,
Saludos,
Andy

Andy Watkinson
Spain
Local time: 22:48
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons: Me gusta tu primer ej.
4 hrs

agree  Adriana Latronico
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
interesados or conscientes


Explanation:
Una organizacion de miembros de la comunidad interesados en apoyar activamente.............. desean apoyar activamente.............

CarmenHaydee
Local time: 16:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
comprometidos


Explanation:
Creo que este término abarca muchas de las ideas ya mencionadas. Al tener un compromiso, les hace responsables, interesados, participantes, etc.

Saludos =)

NetTra
Local time: 15:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmdc: A mí me gusta la opción de "comprometidos"
2 hrs
  -> Gracias :)

agree  Carmen Hernaiz: A mí también es la que más me gusta.
3 hrs
  -> Gracias Carmen =D

agree  Loreto Pérez de la Fuente Cortina
3 hrs
  -> Gracias Loreto ;-)

agree  Elena Robles Sanjuan
8 hrs
  -> Gracias Elena :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: