https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/advertising-public-relations/1826272-fastest-growing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

fastest growing

Spanish translation: de más rápido crecimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fastest growing
Spanish translation:de más rápido crecimiento
Entered by: EirTranslations

01:45 Mar 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Anuncio
English term or phrase: fastest growing
Buenas noches.

Estoy buscando alguna forma imaginativa de decir lo siguiente al castellano, pero no se me ocurre nada q funcione o q me guste lo suficiente y es para un anuncio:

Join XXX, the world´s fastest growing falconry community

Como lo diriais vosotros? Es para una asociacion de cetrería (caza con aves)

Mi alternativa es

Únete a XXX, la comunidad cetrera de mayor crecimiento en el mundo
EirTranslations
Ireland
Local time: 23:09
de más rápido crecimiento
Explanation:
Puede ser de mayor crecimiento, pero ello no implica que sea de rápido crecimiento.

Saludos =)
Selected response from:

NetTra
Local time: 16:09
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12de más rápido crecimiento
NetTra


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
de más rápido crecimiento


Explanation:
Puede ser de mayor crecimiento, pero ello no implica que sea de rápido crecimiento.

Saludos =)

NetTra
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi: Exacto: "más rápido" es la traducción de "fastest". Si se pone "mayor", puede confundirse con "biggest" o "strongest"...
4 mins
  -> Así es. Gracias Fabio. :D
agree  Mariana T. Buttermilch: Perfecta definición y aclaración!
40 mins
  -> Gracias Mariana ;-)
agree  Julio Torres
49 mins
  -> Gracias Julio =D
agree  Cándida Artime Peñeñori
52 mins
  -> Gracias Cándida :-)
agree  Aïda Garcia Pons
1 hr
  -> Gracias Aida :)
agree  Lydia De Jorge
2 hrs
  -> Gracias Lydia :^)
agree  megane_wang
8 hrs
  -> Gracias megane ;^)
agree  MikeGarcia: O "acelerado" crecimiento...
8 hrs
  -> Tienes razón. De crecimiento más acelerado. Gracias.
agree  patricia scott
8 hrs
  -> Gracias Patricia 8-)
agree  Erica Scorians
11 hrs
  -> Gracias Erica 8^)
agree  Griselda Groppa: .
11 hrs
  -> Gracias Griselda. =)
agree  Swatchka
15 hrs
  -> Gracias Swatchka =D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations