KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

a filling like no other

Spanish translation: una sensación de plenitud sin igual

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a filling like no other (wrinkle treatment)
Spanish translation:	una sensación de plenitud sin igual
Entered by:	teju

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:30 Apr 25, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Estética

English term or phrase: a filling like no other

Se trata del lema de una compañía de estética, que fabrica un producto para el tratamiento de arrugas. Obviamente, hay un juego de palabras con "feeling" y "filling" (de "llenar") y quisiera, si no reflejarlo, por lo menos, contar con una versión decente. El target es español de España.
Muchas gracias a todos.

Débora C. de D'Eramo KudoZ activity Questions: 196 (1 open) (1 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 75 Argentina
Local time: 17:48

una sensación de plenitud sin igual

Explanation:
Pensé en que tienen que rellenar, luego pasé a la palabra "llena", de ahí pasé a "plenitud", que puede tener doble sentido. A ver si se me ocurre algo mejor, sigo pensando...

La otra es perder el doble sentido y decir algo que aluda a que uno se verá más joven, algo así como:

¡Una nueva juventud!

Selected response from:

teju
Local time: 14:48

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Siéntete plena

Alicia Villegas

sienta de maravilla

María Diehn

una tez unica/ sin igual / una tez rellenita sin igual!

CarmenHaydee

un relleno sin igual

Emilio C. Lloveras

una sensación de plenitud sin igual

teju

Quién dijo no hay para atrás?

Michael Torhan

un relleno que se siente como ningún otro

Mariana T. Buttermilch

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

un relleno que se siente como ningún otro

Explanation:
Es lo que se me ocurre!!!!. Da al menos la idea del juego de palabras , quizá se a demasiado largo para una publicidad. Suerte!!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish

24 mins confidence:

una sensación de plenitud sin igual

teju
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 55

Grading comment

Muchas gracias.

25 mins confidence:

Quién dijo no hay para atrás?

Explanation:
no pude hacer ningún juego...

pero aquí está un sitio web para encontrar unas pocas palabras que riman

Reference: http://www.wideopendoors.net/dictionary/index.html

Michael Torhan
United States
Local time: 13:48
Native speaker of:

English

35 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Siéntete plena

Explanation:
Me parece mejor para un lema.

Alicia Villegas
Local time: 17:48
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

un relleno sin igual

Explanation:
Otra versión

Emilio C. Lloveras
Argentina
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish

2 days1 hr confidence:

una tez unica/ sin igual / una tez rellenita sin igual!

Explanation:
si es para la cara...
crema para las manos o cuello, entonces yo diria:
"crema para una piel rellenita"!
La califico #5 no porque creo que es perfcta pero porque a mi me gusta asi :)

CarmenHaydee
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

2 days15 hrs confidence:

sienta de maravilla

Explanation:
Mi sugerencia tiene en cuenta las dos connotaciones de las palabras feeling y filling: la sicológica y la física, ambas en relación con la belleza o el aspecto de la persona.
1) Le sienta bien a su cara, la hace ver mejor.
2) Sienta la satisfacción de verse bonita, o joven, o lo que sea....

Mi sugerencia le servirá de base para su versión definitiva, de acuerdo con otros datos contextuales con que cuenta.

María Diehn
United States
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a filling like no other

Spanish translation: una sensación de plenitud sin igual

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a filling like no other

Spanish translation: una sensación de plenitud sin igual

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.