KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

connectedness

Spanish translation: conexión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	connedtedness
Spanish translation:	conexión
Entered by:	Angel Biojo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:06 May 2, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Advertising

English term or phrase: connectedness

But we also get this moment of connectedness with other images.

Angel Biojo KudoZ activity Questions: 467 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 110 United States
Local time: 13:48

conexión

Explanation:
esta manía del inglés por inventar palabras por derivación!!!!!!!!!

Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 17:48

Grading comment

Thank you Meatloaf.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

conexión

Leonardo Parachú

conectividad

Consuelo Fabian

unión

olv10siq

conectabilidad

Francisco Adell

relación / vínculo

Esperanza Clavell

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

conexión

Explanation:
esta manía del inglés por inventar palabras por derivación!!!!!!!!!

Leonardo Parachú
Local time: 17:48
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you Meatloaf.

11 mins confidence:

unión

Explanation:
También podría ser otra posibilidad.
Saludos.

olv10siq
Local time: 13:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31

2 hrs confidence:

relación / vínculo

Explanation:
éstas también podrían ser otras posibilidades...

Esperanza Clavell
Local time: 17:48

3 hrs confidence:

conectividad

Explanation:
Derivado de conectar que estaría más próximo al sentido de la frase.

Reference: http://www.agenda.gov.co/
Reference: http://www.conectando.org.sv/Conectividad.htm

Consuelo Fabian
Local time: 22:48
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

conectabilidad

Explanation:
The ability to be connected.

Francisco Adell
Mexico
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

connectedness

Spanish translation: conexión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

connectedness

Spanish translation: conexión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.