KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

check-out lane

Spanish translation: ver traducción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	check-out lane
Spanish translation:	ver traducción
Entered by:	cándida artime

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:44 Jul 11, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Nutrition brochure

English term or phrase: check-out lane

Translation of a brochure in nutrition. The following phrase is written above the picture of a bag of groceries that contains fruits and vegetables:

"FOR THE CHECK-OUT LANE"

Is the usual term for check-out lane "Caja registradora"? or any other suggestion please?

Ana P. Gutierrez KudoZ activity Questions: 104 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 46 United States
Local time: 13:48

ver traducción

Explanation:

Lo que se debe traducir no es "check-out lane" sino "for the check-out lane". En mi opinión debe interpretarse como una incitación al consumo de frutas y vegetales y puede traducirse con una frase del siguiente corte:

No lo piense más: consúmalos/cómprelos/adquiéralos

Prefiero la primera opción.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-11 13:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

- Según la nota que has añadido, ésta es la idea.

Selected response from:

cándida artime
Local time: 16:48

Grading comment

Muchisimas gracias Candida!
(:
Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

estos sí pueden pasar por caja

Margarita Palatnik

ver traducción

cándida artime

3 +1

fila de caja

Mariana Gozzarelli

para la cola del super(mercado)

linaza

Discussion entries: 2

Answers

42 mins confidence:

para la cola del super(mercado)

Explanation:
Así lo diríamos en México.

linaza
Mexico
Local time: 15:48
Does not meet criteria
Native speaker of:

Spanish

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fila de caja

Explanation:
According to "Routledge Bilingual Specialist Dictionaries".

Mariana Gozzarelli
Argentina
Local time: 17:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish

8 hrs confidence:

ver traducción

cándida artime
Local time: 16:48
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchisimas gracias Candida!
(:
Ana

9 hrs confidence:

for the check-out lane estos sí pueden pasar por caja

Explanation:
eso me parecía Ana, pero me confundía el término literal de caja registradora

Margarita Palatnik
Local time: 17:48
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 87

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 20, 2007 - Changes made by cándida artime:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jul 11, 2007 - Changes made by Monika Jakacka:
Term asked	Check-Out lane => check-out lane

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

check-out lane

Spanish translation: ver traducción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

check-out lane

Spanish translation: ver traducción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.