ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

circular ad

Spanish translation: Volante / boletín


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circular ad
Spanish translation:Volante / boletín
Entered by: Elvia Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 Jul 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Material publicitario
English term or phrase: circular ad
This is a term for a poster in store, it talks about getting a cupon on the circular ad. Que seria lo mas coloquial para este material, y mas comun en Mexico o en los Estados Unidos.

Muchas gracias!!
Gilga
Volante / boletín
Explanation:
En México son volantes los "ads" que se reparten de mano en mano o se dejan apilados en alguna parte específica de un negocio para que las personas al pasar tomen uno.
Selected response from:

Elvia Rodriguez
Mexico
Local time: 15:48
Grading comment
Elegimos volante y añadimos publicitario, siendo al final volante publicitario. Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hoja suelta de anuncios/anuncios en hoja sueta/boletin
Lydia De Jorge
4 +2Volante / boletín
Elvia Rodriguez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hoja suelta de anuncios/anuncios en hoja sueta/boletin


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak
12 mins
  -> gracias jack!

agree  Robert Copeland
24 mins
  -> gracias Robert!

agree  alexfromsd
2 hrs
  -> gracias alex!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Volante / boletín


Explanation:
En México son volantes los "ads" que se reparten de mano en mano o se dejan apilados en alguna parte específica de un negocio para que las personas al pasar tomen uno.

Elvia Rodriguez
Mexico
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Elegimos volante y añadimos publicitario, siendo al final volante publicitario. Muchas gracias a todos!!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Elvia!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aidee Lopez-Robles: Volante se usa mas en México.
25 mins
  -> Gracias Aidee

agree  Victoria Frazier: Volante para México.
23 hrs
  -> Gracias Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 24, 2007 - Changes made by Elvia Rodriguez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: