English: crack in the cosmosSpanish translation: una ventana/grieta, un 'ahora o nunca' en el cosmos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a crack in the cosmos | | Spanish translation: | una ventana/grieta, un 'ahora o nunca' en el cosmos | | Entered by: | Carmen Schultz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / ad | | English term or phrase: crack in the cosmos | "This is not a 'now or never' crack in the cosmos"
En lenguaje promocional, cómo se podría decir esto de oportunidad única?
Gracias! |
| | Clarification request(s) and response
| | una ventana (de oportunidad) de 'ahora o nunca' en el cosmos... | Explanation:
piedes omitir 'de oportunidad' para ser breve
esto no es una ventana (de aoportunidad) de 'ahora o nunca' en el cosmos
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-02 09:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Félix Peña | Negociaciones comerciales de la Argentina- [ Translate this page ]Una ventana de oportunidad que no altera prioridades en la OMC y del Mercosur. .... en Doha: ahora o nunca” , en el diario El País, del 12 de marzo de 2007. ...
www.felixpena.com.ar/index.php?contenido=negociaciones&neag... - 36k - Cached - Similar pages
Piqué deja escapar su 'ventana de oportunidad' para ordenar el ...- [ Translate this page ]La 'ventana de oportunidad' para que el proyecto de la Ley Audiovisual pueda ser una ... al que ahora ha quedado atascado en la misma rampa de lanzamiento. ...
www.finanzas.com/id.5349021/noticias/noticia.htm - 54k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-08-02 09:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Iglesia Jesús Unica Forma de Vivir ::- [ Translate this page ]Un toque. Nada más que eso fue lo que necesitó. Era su ventana de oportunidad. No hubo una segunda oportunidad para esta mujer. Era ahora o nunca. ...
hosanna.integridad.com/detalle.php3?full=1&table=sermones3&id=98 - 50k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
 Carmen Schultz
United States
| Note from asker to answererAl menos te puedo dar puntos en este KudoZ, ya que no pude en el anterior. :) Incluí la palabra "súbita" - una grieta súbita - para que quedara más claro.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| una ventana (de oportunidad) de 'ahora o nunca' en el cosmos...
Explanation:
piedes omitir 'de oportunidad' para ser breve
esto no es una ventana (de aoportunidad) de 'ahora o nunca' en el cosmos
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-02 09:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Félix Peña | Negociaciones comerciales de la Argentina- [ Translate this page ]Una ventana de oportunidad que no altera prioridades en la OMC y del Mercosur. .... en Doha: ahora o nunca” , en el diario El País, del 12 de marzo de 2007. ...
www.felixpena.com.ar/index.php?contenido=negociaciones&neag... - 36k - Cached - Similar pages
Piqué deja escapar su 'ventana de oportunidad' para ordenar el ...- [ Translate this page ]La 'ventana de oportunidad' para que el proyecto de la Ley Audiovisual pueda ser una ... al que ahora ha quedado atascado en la misma rampa de lanzamiento. ...
www.finanzas.com/id.5349021/noticias/noticia.htm - 54k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-08-02 09:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Iglesia Jesús Unica Forma de Vivir ::- [ Translate this page ]Un toque. Nada más que eso fue lo que necesitó. Era su ventana de oportunidad. No hubo una segunda oportunidad para esta mujer. Era ahora o nunca. ...
hosanna.integridad.com/detalle.php3?full=1&table=sermones3&id=98 - 50k - Cached - Similar pages
| Carmen Schultz
United States
Works in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer| Al menos te puedo dar puntos en este KudoZ, ya que no pude en el anterior. :) Incluí la palabra "súbita" - una grieta súbita - para que quedara más claro. |
|
32 mins confidence: |
| el amanecer del universo
Explanation:
otra opción
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-08-02 09:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Desde mi azotea- [ Translate this page ]... solar (siempre veremos el sol como era hace algo más de 8 minutos) hasta los acontecimientos más remotos que se pierden en el amanecer del universo. ...
desdemiazotea.wordpress.com/page/2/ - 21k - Cached - Similar pages - Note this
El destino indivisible de la Educación: Propuesta holística para ... - Google Books Resultby Edward T Clark - 1997
Todas las partículas del universo, todo lo que existe, se encontraba al principio en el fuego. l Vemos el amanecer del universo porque ya nos llega la luz ...
books.google.com/books?isbn=9688605247... - Note this
Orientación para la Juventud- [ Translate this page ]En el amanecer del Universo, todas las personas veían pasar los días como fenómenos de actividad y veían pasar las noches como fenómenos de inactividad, ...
www.mipagina.cantv.net/gnosis.com.ve/Libros/Orientacionpara... - 107k - Cached - Similar pages - Note this
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| No es ésta una grieta/apertura en el cosmos de 'ahora o nunca'
Explanation:
Con una "grieta en el cosmos" se trata de una apertura que aparece de repente y desaparece de inmediato sin lógica alguna
| Deborah Lockett
Spain
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| apertura sideral
Explanation:
exclusiva/irrepetible, podría usarse en lugar de "ahora o nunca" que le resta fluidez en castellano.
| cgowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
| el cielo se abre
Explanation:
No es que el cielo se abre y la oportunidad se cierra/no vuelve/desaparece
Puede que resulte, dependiendo del resto.
:-)
| CloHoHo-Claudia
Dominican Republic
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
