KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

jolt

Spanish translation: dosis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	jolt
Spanish translation:	dosis
Entered by:	Sandra de la Vega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Sep 7, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: jolt

Sometimes you need energy beyond what a ***caffeine jolt*** can do � you need something to fill you up and give you energy that lasts

Sandra de la Vega KudoZ activity Questions: 1182 (1 open) (3 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 1450 Mexico
Local time: 15:48

dosis

Explanation:
una dosis de cafeína.

Selected response from:

Adriana Penco
Local time: 17:48

Grading comment

Muchas gracias, Arte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

carga de energía - inyección de energía (cafeina)

Robert Copeland

sacudida / golpe

Enrique Huber

4 +1

dosis

Adriana Penco

sacudón de cafeína

cristinauriondo

sacudida de energía

Michael Powers (PhD)

remesón

Rocio Barrientos

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

carga de energía - inyección de energía (cafeina)

Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 16:48
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20

20 mins confidence:

sacudida de energía

Explanation:
otra opción

Taller terapia de sonido en grupo en madrid - emagister.com
- [ Translate this page ]
Cuando da comienzo una terapia de sonido, el primer efecto es una sacudida de energía, es como cuando sacudimos algo para que suelte el polvo. ...
www.emagister.com/terapia-sonido-grupo-cursos-2466806.htm - 44k - Cached - Similar pages - Note this
Barrabés - Tienda de material de alpinismo, escalada, esquí ...
- [ Translate this page ]
En el rebote que se da en un pasaje dinámico extremo se produce una explosión de fuerza, una sacudida de energía que se convierte en elasticidad. ...
www.barrabes.com/prepfisica/articulos.asp?id_articulo=3712 - 48k - Cached - Similar pages - Note this
Tormenta en el Frente
- [ Translate this page ]
Debido a su movimiento, estas partículas producen 1.000.000 de amperes de corriente eléctrica, una sacudida de energía que puede disminuir la intensidad del ...
www-istp.gsfc.nasa.gov/istp/outreach/cmeposter/spstorm.html - 6k - Cached - Similar pages - Note this
Cuba es una batalla que Bush nunca podrá ganar
- [ Translate this page ]
Pisar el suelo que es tuyo: una súbita sacudida de energía que le da nuevo sentido a tu vida. Este sentimiento tiene mucho que ver con el trabajo que hago. ...
www.rebelion.org/cuba/040515fernandez.htm - 8k - Cached - Similar pages - Note this
Ribose - Wikipédia
- [ Translate this page ]
Finalmente, a D-Ribose, quando tomada, dá uma súbita sacudida de energia e, desta forma, funcionará como um suplemento “pré-bons resultados”. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Ribose - 22k - Cached - Similar pages - Note this
El rayo y yo! « yohAn! ** mi vida (lo público y lo no tanto)
- [ Translate this page ]
... una pequeña sacudida de energía y luego… un polvo amarillo se levantó unos 15 metros del suelo… fue impactante, nunca había visto algo así. ...
keyboardphd.wordpress.com/2007/07/21/el-rayo-y-yo/ - 34k - Cached - Similar pages - Note this

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-07 19:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Actualizaciones de NESARA, Reportes de la Paloma, I
- [ Translate this page ]
¡Damos una sacudida de energía en el mismo centro de los que son capaces de traernos el anuncio ...... "Así pues, despierten y huelan el café y las rosas. ...
www.luisprada.com/Protected/actualizaciones_de_nesara_repor... - 869k - Cached - Similar pages - Note this

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:48
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 45

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dosis

Explanation:
una dosis de cafeína.

Adriana Penco
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias, Arte

1 hr confidence:

remesón

Explanation:
Un remesón es una sacudida fuerte pero corta....

http://buscon.rae.es/draeI/

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

sacudida / golpe

Explanation:
direct translation

Enrique Huber
Mexico
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

2 days3 hrs confidence:

sacudón de cafeína

Explanation:
reacción provocada por la ingesta de cafeína,

cristinauriondo
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 10, 2007 - Changes made by Sandra de la Vega:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

jolt

Spanish translation: dosis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

jolt

Spanish translation: dosis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.