ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

anything and everything goes

Spanish translation: todo está permitido


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anything and everything goes
Spanish translation:todo está permitido
Entered by: Lia Barros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:00 Sep 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Anything and everything goes
English term or phrase: anything and everything goes
Makes me feel�free, blissful, sexy, adventurous
Sunny, relaxed, fun.
Anything and everything goes
Feeling free under the sun
Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 15:48
todo está permitido
Explanation:
Bueno... sigo con la idea de "advertisement"....

Si puedo cualquier cosa y todo.... entonces todo está permitido...

Una idea más para elegir.

;)
Selected response from:

Lia Barros
Argentina
Local time: 17:48
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10todo, absolutamente todo, vale.
trixiemck
4 +5todo está permitido
Lia Barros
5 +3se vale de todo
Enrique Huber
4 +1todo vale
Alicia Orfalian


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
todo, absolutamente todo, vale.


Explanation:
así lo pondría:) Buen fin de semana, Sandra.

trixiemck
Argentina
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD)
1 min
  -> Hey, Mike, thanks. Have a terrific weekend!

agree  Deborah Lockett
3 mins
  -> Thank you, Deborah.

agree  Lydia De Jorge
3 mins
  -> Gracias, Lydia.

agree  Nora Bellettieri
14 mins

agree  Yvonne Becker
26 mins

agree  Rocio Barrientos: No leí bien tu frase, retiro la mia ya que coincide :)
47 mins

agree  Beta Cummins
51 mins

agree  silviantonia
1 hr

agree  Rosa Lazzaroni
4 hrs

agree  Cristina Santos
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
todo está permitido


Explanation:
Bueno... sigo con la idea de "advertisement"....

Si puedo cualquier cosa y todo.... entonces todo está permitido...

Una idea más para elegir.

;)

Example sentence(s):
  • Si así lo deseamos, en la ficción, todo está permitido cuando se dispersa, cuando ya no se habla de lo posible, porque se trabaja con una materia sin (...)

    www.sababa.nl/es/386/ - 28k
Lia Barros
Argentina
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mar52: Estaba por ponerlo. Saludos!
3 mins
  -> Gracias!

agree  Beta Cummins
35 mins
  -> Muchas gracias, Beta!

agree  Refugio: o todo se acepta
1 hr
  -> Te agradezco, Ruth.

agree  Laura_Fazio : genial! y no suena superabundante! me encanta
3 hrs
  -> Muchísimas gracias, Laura!

agree  Aïda Garcia Pons: Me gusta.
5 hrs
  -> Gracias Aida!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
todo vale


Explanation:
otra opción

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura_Fazio
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
se vale de todo


Explanation:
expression very popular in México.

Enrique Huber
Mexico
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brian McDougall
53 mins
  -> Thanks Brian

agree  Heidi C: perfecto para México
3 hrs
  -> sí en méxico es popular - gracias

agree  Marialba Baez: OR todo se vale
3 hrs
  -> también ok; gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2007 - Changes made by Lia Barros:
Edited KOG entrySandra de la Vega's old entry - "anything and everything goes" => "todo está permitido"
Sep 10, 2007 - Changes made by Sandra de la Vega:
Edited KOG entrySandra de la Vega's old entry - "anything and everything goes" => "todo está permitido"
Sep 8, 2007 - Changes made by Monika Jakacka:
Term askedAnything and everything goes => anything and everything goes


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: