ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

comfort is a state of mind

Spanish translation: la comodidad es un estado mental


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comfort is a state of mind
Spanish translation:la comodidad es un estado mental
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:56 Sep 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: comfort is a state of mind
Hello! I need help with this... ehh, proverb? I´m sorry, but first, I really need to know if this is a proverb, a slogan, or...WHAT?? It appears on an airline advertisement. And, then, if there is any fixed expression in Spanish meaning the same, if it has an already existing translation or not. THANKS a lot!!!
Tina
la comodidad es un estado mental
Explanation:
,
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la comodidad es un estado mental
Lydia De Jorge
4el bienestar es un estado mental / el bienestar esta en la mente
Rocio Barrientos


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"comfort is a state of mind"
la comodidad es un estado mental


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Quiñones
1 hr
  -> gracias Carmen!

agree  Sandra de la Vega
1 hr
  -> muchas gracias Sandra!

agree  Andres & Leticia Enjuto: Otra opción: "La comodidad es un estado de ánimo". Se me hace más fluido. Saludos de Andrés
1 hr
  -> también me gusta tu opción...gracias Andres!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"comfort is a state of mind"
el bienestar es un estado mental / el bienestar esta en la mente


Explanation:
Otra opción más :) comfort lo muestro como bienestar...

El Bienestar es un estado mental y AutoPoder es La Manera más fácil de Mantenernos en Bienestar Programación Bio-Hemisferica Acelerada, PBA, es el sistema ...
www.musicapositiva.com/whats_new_1.html

El bienestar es un estado mental dinámico caracterizado por una armonía razonable entre las capacidades, las necesidades y las expectativas de una persona, ...
sdalva.blogspot.com/feeds/posts/default


El bienestar es un estado mental dinámico caracterizado por una armonía razonable entre las capacida-. des, las necesidades y las expectativas de una ...
osha.europa.eu/publications/reports/203/stress_es.pdf


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 13, 2007 - Changes made by Lydia De Jorge:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 30, 2007 - Changes made by Monika Jakacka:
Term asked\"comfort is a state of mind\" => comfort is a state of mind
Sep 30, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: