Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: area high schools

Spanish translation: Escuelas Secundarias del area







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:area high schools
Spanish translation:Escuelas Secundarias del area
Entered by:Juan Mende
Options:
- Contribute to this entry

6:32pm Oct 12, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations / Artículo periodístico
English term or phrase: area high schools
"...this is a collaboration between area high schools, community centers, and the most important institutions dedicated...."
spring_moon
Peru
Clarification request(s) and response
Henry Hinds: 6:50pm Oct 12, 2007: Favor de citar el destino de la tradu, porque tiene todo que ver (CONTEXTO).
Tomás Cano Binder: 7:30pm Oct 12, 2007: Coincido con Henry totalmente. Según el país se le llamará una cosa u otra.

Escuela Secundarias del area
Explanation:
o de la zona.
Saludos.
Selected response from:

Juan Mende
Argentina
Note from asker to answerer
Gracias por tu ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Escuela Secundarias del area
Juan Mende
4 +2escuelas preparatorias de la zona
Henry Hinds
5entre las secundarias del área
Yaotl Altan
5colegios (tercero, cuarto, quinto y sexto curso) de la zona
Cesar Serrano
4la zona de institutos / centros de secundaria
David Girón Béjar


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la zona de institutos / centros de secundaria

Explanation:
Suerte!

David Girón Béjar
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
colegios (tercero, cuarto, quinto y sexto curso) de la zona

Explanation:
colegios (tercero, cuarto, quinto y sexto curso) de la zona

Cesar Serrano
Ecuador
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
entre las secundarias del área

Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Escuela Secundarias del area

Explanation:
o de la zona.
Saludos.

Juan Mende
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Gracias por tu ayuda!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Rafael Serrano: EscuelaS
6 mins
  -> Gracias Rafael.

agree Ximena P. Aguilar
18 mins
  -> Gracias Xime

agree cristinauriondo
1 hr
  -> Gracias Cris

agree María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
  -> Gracias "Marilor" (como mi madre)

agree Nora Bellettieri
3 hrs
  -> Gracias Nora

agree Sandra Rodriguez
15 hrs
  -> Gracias Sandra

agree Marina56: ok
20 hrs
  -> Gracias Marina
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
escuelas preparatorias de la zona

Explanation:
No citas el público de la traducción, pero si es para población hispana en EE.UU., siendo en su mayoría mexicana, el término que entiende el mexicano es "PREPARATORIA".

Además para el mexicano "secundaria" es Junior High School, años 7-8-9 y no corresponde nada, y los demás términos propuestos hasta el momento menos los entiende.

Henry Hinds
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Victoria Frazier: Totalmente de acuerdo contigo. Yo siempre lo traduzco como preparatoria.
8 hrs
  -> Gracias, Victoria, no hay de otra.

agree Marina56: También Preparatoria. En algunos lados la traducen así
20 hrs
  -> Gracias, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list