Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: By tapping into | | I was thinking, "Al descubrir", but I'm not very sure ....This is the context: "... the taste is so delicious as to not be rivaled by any other fruit sensations. By tapping into the flavorful richness of these two fruits, along with the raspberry, blackberry, blueberry and grape..." ¡Thank you for your ideas! |
|  LadyofArcadiaKudoZ activityQuestions: 180 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 107
| | Local time: 13:49
|
| | al hacer uso de/al aprovecharse de | Explanation:
Estas son las def. que da Babylon. Creo que pueden usarse en este contexto. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-11-02 20:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tony's English-Spanish LIS Dictionary, 4.8
tap into = aprovecharse de, hacer uso de
Ex: It is clear that a powerful and mysterious force is pushing seniors toward greater volunteer involvement, and nonprofit groups should tap into this particularly civic age group before the Indian summer of volunteering reaches its end.
|
| Selected response from:
olv10siq
Local time: 13:49
| Grading comment ¡Gracias a todos!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | by tapping into al hacer uso de/al aprovecharse de
Explanation:
Estas son las def. que da Babylon. Creo que pueden usarse en este contexto. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-11-02 20:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tony's English-Spanish LIS Dictionary, 4.8
tap into = aprovecharse de, hacer uso de
Ex: It is clear that a powerful and mysterious force is pushing seniors toward greater volunteer involvement, and nonprofit groups should tap into this particularly civic age group before the Indian summer of volunteering reaches its end.
| olv10siq
Local time: 13:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
|
| | | Notes to answerer
Asker: I'm not too sure, olv. This paragraph reads: "By tapping into the flavorful richness of these two fruits, along with the raspberry, blackberry, blueberry and grape, you may just open a pouch of xxx for its taste alone!
|
|
|
| |
The translation workplace 
