English: "work the room"Spanish translation: hacer contactos /relacionarse/ hacerse ver 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "work the room" | | Spanish translation: | hacer contactos /relacionarse/ hacerse ver | | Entered by: | LadyofArcadia |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: "work the room" | | ....Develop Your Business Through Networking...Well then, are you ready to "work the room" and reap the results? If you're ready to network, you can take advantage of a clever way to develop, promote or expand your business. Forge ongoing relationships by setting objectives, mingling with others, and assisting them when you can. And of course, be alert to leave your business card when it's appropriate! |
| | | hacer contactos /relacionarse/ hacerse ver | Explanation:
Opciones.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-18 05:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
work the room: move around the room trying to meet people who can help you in your career or business.
"We watched Tony work the room - glass in hand, smiling and chatting with anybody who might become a client or an ally."
http://bits.westhost.com/idioms/id688.htm |
| Selected response from:
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
| Note from asker to answererThanks to everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
52 mins confidence: peer agreement (net): +8 |
| hacer contactos /relacionarse/ hacerse ver
Explanation:
Opciones.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-18 05:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
work the room: move around the room trying to meet people who can help you in your career or business.
"We watched Tony work the room - glass in hand, smiling and chatting with anybody who might become a client or an ally."
http://bits.westhost.com/idioms/id688.htm
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
