ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

big shoes to fill

Spanish translation: tiene una gran responsabilidad a su cargo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:big shoes to fill
Spanish translation:tiene una gran responsabilidad a su cargo
Entered by: LadyofArcadia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:16 Dec 1, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: big shoes to fill
While Cornelius has some big shoes to fill, we are confident that he will do so with great success.
LadyofArcadia
Local time: 13:49
tiene una gran responsabilidad a su cargo
Explanation:
Sin saber a qué tipo de "big shoes" se refieren, me inclino por el término "responsabilidad".

... en los casos en que por la causa penal -de la que resultó absuelto- perdió su empleo. ... tienen en conclusión, una gran responsabilidad a su cargo, ...
www.apdp.com.ar/archivo/roljuez.html - 40k

... ya que tienen una gran responsabilidad a su cargo, relacionada con el ...... centros de producción y empleo, particularmente en lo que ahora se llama ...
usb.terna.net/Atausibo/propuesta_ley.htm - 551k

De nuevo el cretino de turno (que suele cambiar con cada gobierno), con enorme responsabilidad a su cargo, que administra, bien desde su despacho oficial, ...
debates.coches.net/showthread.php?t=26770 - 49k
Selected response from:

Victoria Frazier
Local time: 15:49
Grading comment
¡Mil gracias a todos y un saludo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6tiene un gran modelo para emular
Deborah Lockett
4 +2Aunque el listón está muy alto / aunque su antecesor dejó el listón muy alto
Narcis Lozano Drago
4 +2tiene que demostrar que está a la altura de las circunstancias
alcarama
5aunque son muy grandes las huellas que tendrá que seguir
Sandra Rodriguez
3 +2tiene que cubrir un gran vacíoolv10siq
4tiene una gran responsabilidad a su cargoVictoria Frazier
4tiene metas/objetivos difíciles de lograr/alcanzar/cumplir
Terry Burgess
4le queda/tiene camino de sobra por recorrer
Claudia Hoepelman
4zapatos grandes que rellenarMyrna Rodriguez
3tiene que entrar en funciones con responsibilidades grandessslavov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zapatos grandes que rellenar


Explanation:
La traduccion en sentido metaforico puede ser
"Cornelio tiene unos zapatos grandes que rellenar"
Esta es una frase en sentido figurado,

Myrna Rodriguez
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiene metas/objetivos difíciles de lograr/alcanzar/cumplir


Explanation:
That's the way I see it.
Luck!

Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le queda/tiene camino de sobra por recorrer


Explanation:
shoes to fill ... caminos por recorrer, algo por ese estilo. HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-01 23:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

sí, en el sentido de "facing a great challenge", de alguna manera traté de conservar el sentido figurado de la frase original, aunque puede que se aleje un poco del significado...

Quizás "tiene un gran reto por delante" o "enfrenta un camino lleno de retos", lo que no me convence es una traducción literal, al menos nunca he oido tal frase en español, suena mucho a traducción.

Claudia Hoepelman
United States
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker:

Asker: Yo estaba pensando algo como, "aunque le espera una gran responsabilidad, estamos seguros de que se desempeñará con mucho éxito." Se trata de alguien que va a tomar la posición de otro...

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tiene que cubrir un gran vacío


Explanation:
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-12-01 23:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Según tu nota a Clohohoe, creo que mi opción puede valer:
"Aunque Cornelio tiene que cubrir el gran vacío (que dejará xxx) estamos seguros que lográ sus objetivos."

olv10siq
Local time: 13:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Hoepelman: eso es//"Cornelio tendrá un gran hueco por llenar" es otra posible variación.
6 mins
  -> Muchas gracias ClohoHoe
agree  Coslada
28 mins
  -> Muchas gracias Coslada
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tiene un gran modelo para emular


Explanation:
el antecesor de Cornelius le sirve de un gran modelo que Cornelius va a emular

Deborah Lockett
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Hoepelman: políticamente correcto, diría yo
0 min
  -> muchas gracias Clo, que disfrutes tu finde, un abrazo :-) Deborah
agree  Marina Soldati
9 mins
  -> muchas gracias Marina, feliz fin de semana :-) Deborah
agree  Christian Nielsen-Palacios
29 mins
  -> thanks Christian, enjoy your weekend :-) Deborah
agree  sslavov: that's the closest one i've seen so far
9 hrs
  -> thanks Stanislav, enjoy your Sunday! :-) Deborah
agree  Lucia Colombino
11 hrs
  -> muchas gracias Lucía, que disfrutes tu domingo :-) Deborah
agree  Egmont
14 hrs
  -> thank you angel, enjoy your Sunday! :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aunque son muy grandes las huellas que tendrá que seguir


Explanation:
No es literal pero comunica el sentido.

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tiene que demostrar que está a la altura de las circunstancias


Explanation:
otra opción

alcarama
Spain
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nigthgirl
13 mins
  -> Gracias, chica nocturna.
agree  Claudia Hoepelman: honestamente, no me gustaría estar en los zapatos del pobre Cornelius :)))
15 mins
  -> A él tampoco. Probablemente no quiera ni salir de la cama cuando suene el despertador. Gracias, CloHoHoe.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aunque el listón está muy alto / aunque su antecesor dejó el listón muy alto


Explanation:
Por opciones que no quede.

"Aunque su antecesor dejó el listón muy alto, estamos seguros que Cornelius...."

Un saludo.

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT
5 hrs
  -> ¡Gracias, Tomás!
agree  Darío: Muy natural y muy empleado... :-)
10 hrs
  -> ¡Gracias, emege!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiene una gran responsabilidad a su cargo


Explanation:
Sin saber a qué tipo de "big shoes" se refieren, me inclino por el término "responsabilidad".

... en los casos en que por la causa penal -de la que resultó absuelto- perdió su empleo. ... tienen en conclusión, una gran responsabilidad a su cargo, ...
www.apdp.com.ar/archivo/roljuez.html - 40k

... ya que tienen una gran responsabilidad a su cargo, relacionada con el ...... centros de producción y empleo, particularmente en lo que ahora se llama ...
usb.terna.net/Atausibo/propuesta_ley.htm - 551k

De nuevo el cretino de turno (que suele cambiar con cada gobierno), con enorme responsabilidad a su cargo, que administra, bien desde su despacho oficial, ...
debates.coches.net/showthread.php?t=26770 - 49k

Victoria Frazier
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
¡Mil gracias a todos y un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiene que entrar en funciones con responsibilidades grandes


Explanation:
in this case I think we're talking about taking over sombody else's responsabilities.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-12-02 09:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

this is just another way to say it

sslavov
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy