This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

taste buds

Spanish translation: papilas gustativas (previous answer with 15 agrees.....)

14:38 Jan 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: taste buds
Free your mind and your taste buds will follow..
estamos hablando de cócteles, de ser creativos con ellos, pero taste buds.. no se bien si se refiere a los amigos, colegas... o al sentido del gusto.. ni idea
Ubaldo Cuadrado
Local time: 08:04
Spanish translation:papilas gustativas (previous answer with 15 agrees.....)
Explanation:
taste buds
Spanish translation: papilas gustativas
Entered by: Marina Lara Petersen
Options:
- Contribute to this entry
- Browse KOG in field

5:41pm Jun 24, 2005 Font size: 1 | 2 | 3
Float: ON | OFF
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: taste buds
she soothed her taste buds with a fresh avocado
Special characteristics of this term posting:
- This term was taken from homework or a test assignment

Marina Lara PetersenKudoZ activity
Questions: 537 (1 open)
Answers: 258

Argentina

Flag or filter this asker:

papilas gustativas
.
Selected response from:

Maria Milagros Garrido
Panama

Note from asker to answerer
Muchas gracias Maria!!
4 KudoZ points were awarded for this answer




SUMMARY OF ALL SPANISH TRANSLATIONS PROVIDED
4 +15 papilas gustativas Maria Milagros Garrido

Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 02:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6papilas gustativas
The Proofreader
5 +5papilas gustativas (previous answer with 15 agrees.....)
Robert Copeland
5 +2paladar
Janine Libbey
4papillas
Gary Smith Lawson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
paladar


Explanation:
Oxford: gustativa - paladar

Janine Libbey
United States
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Heraud-van Tol: Sí. Aunque uno siente los sabores con las papilas gustativas y no con el paladar, toda mi vida he visto textos relacionados a sentir/probar sabores, traducidos como "finos paladares", "deje que su paladar decida", etc, etc. Me pregunto porqué...
1 hr
  -> Sí, los textos publicitarios siempre hablan del paladar, no de las papilas gustativas. Gracias.
agree  Sp-EnTranslator: Concuerdo con Cristina, en este caso y contexto particular paladar es lo que entona: las papilas gustativas pertenecen a los libros de texto.
1 day 2 hrs
  -> Muchas gracias, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
papilas gustativas


Explanation:


¡Suerte!


    Reference: http://www.kidshealth.org/kid/en_espanol/cuerpo/taste_buds_e...
The Proofreader
Canada
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X)
12 mins
  -> ¡Gracias, Deborah!
agree  Mercedes L.
19 mins
  -> ¡Gracias, sedecrem!
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
25 mins
  -> ¡Gracias, Smartranslators!
agree  Mónica Sauza
33 mins
  -> ¡Gracias, Monica!
agree  SandraV
1 hr
  -> ¡Gracias, Sandra!
agree  Laura Gómez
1 hr
  -> ¡Gracias, Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
papilas gustativas (previous answer with 15 agrees.....)


Explanation:
taste buds
Spanish translation: papilas gustativas
Entered by: Marina Lara Petersen
Options:
- Contribute to this entry
- Browse KOG in field

5:41pm Jun 24, 2005 Font size: 1 | 2 | 3
Float: ON | OFF
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: taste buds
she soothed her taste buds with a fresh avocado
Special characteristics of this term posting:
- This term was taken from homework or a test assignment

Marina Lara PetersenKudoZ activity
Questions: 537 (1 open)
Answers: 258

Argentina

Flag or filter this asker:

papilas gustativas
.
Selected response from:

Maria Milagros Garrido
Panama

Note from asker to answerer
Muchas gracias Maria!!
4 KudoZ points were awarded for this answer




SUMMARY OF ALL SPANISH TRANSLATIONS PROVIDED
4 +15 papilas gustativas Maria Milagros Garrido



Robert Copeland
United States
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 mins
  -> Muchísimas gracias amiga!!!
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
25 mins
  -> Thanks a lot!!!
agree  Mónica Sauza
33 mins
  -> Many thanks Monica!!
agree  Penelope Rickards
1 hr
  -> Thank you Penelope!!!!
agree  María Teresa Taylor Oliver: Right on, sir! It's one of those cases in which the register is higher in Spanish, because we're more used to the terms, like the case of "laringe=voice box" (http://www.proz.com/kudoz/788415)
1 hr
  -> Thanks so much!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papillas


Explanation:
exact translation, but you must adapt it so the reader knows what "papillas" you're referring to.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-01-17 14:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

son las papillas gustativas bajo la lengua

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-01-17 14:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

Los sentidos del olfato y del gusto - Sinus Surgery CenterLas células nerviosas gustativas son estimuladas por el sabor de los alimentos y bebidas. Estas células están localizadas en la papillas gustativas de la ...
www.sinus-center.net/Los-sentidos-del-olfato-y-del.html - 13k


--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-01-17 14:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Strange I see others have put papilas and there are lots of entries in Google...! :.) I had only ever heard of papillas till now jeje

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-01-17 14:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

well, I think I stand corrected ;.)


Gary Smith Lawson
Spain
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Teresa Taylor Oliver: "PapiLLas" are another thing: porridge, gruel, as a food item (gachas in Spain); or generally, anything that's a soft paste.
1 hr
  -> Lo sé Maite, pero también se dice paplillas gustativas, lo verás incluso en internet. ;.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search