$100 gift card enclosed - se incluye tarjeta de regalo por (la cantidad) $ 100 ( translation glossary) Advertising / Public Relations,Marketing

« for-sale housing ma...

Return to KudoZ list

shield light »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	$100 gift card enclosed
Spanish translation:	se incluye tarjeta de regalo por (la cantidad) $ 100
Entered by:	Monica Sauza

Options:
- Contribute to this entry

10:06pm Jan 18, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: $100 gift card enclosed

Pretty sure gift card should be 'tarjeta de regalo' but not sure whether enclosed translates better with 'incluido' or 'adjunto'

Anne737

KudoZ activity
Questions: 22 (3 open)
Answers: 0

United States

Clarification request(s) and response

Tradjur: 7:53pm Jan 20, 2008: I think it depends on the context, which you don't provide...

se incluye tarjeta de regalo por (la cantidad) $ 100

Explanation:
...

Selected response from:

Monica Sauza
Mexico

Note from asker to answerer

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +13

se incluye tarjeta de regalo por (la cantidad) $ 100

Monica Sauza

4 +6

tarjeta de regalo de $100 incluido

viva madrid

5 +2

Adjunta tarjeta de regalo por $100

Nohora Groce

4 +1

Aquí le enviamos una tarjeta de regalo por $100

María Rebol

4 +1

Adjunta

Teri Szucs

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Adjunta

Explanation:
Sounds better

Teri Szucs
United States
Works in field
Native speaker of:

Spanish

3 mins confidence:

peer agreement (net): +13

se incluye tarjeta de regalo por (la cantidad) $ 100

Explanation:
...

Monica Sauza
Mexico
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Yaotl Altan

0 min

-> Gracias de nuevo! :)))

agree

Marina Soldati

6 mins

-> Gracias, Marina. Buen fin de semana! :))

agree

olv10siq

7 mins

-> Gracias, olv10siq y buen fin de semana! :))

agree

simona trapani

1 hr

-> Gracias nuevamente Simona! :))

agree

Salloz

1 hr

-> Gracias, Salloz! Buen fin de semana! :))

agree

Laura Bissio

1 hr

-> Gracias, correcaminos! Buen fin de semana! :))

agree

LadyofArcadia

1 hr

-> Gracias, LadyofArcadia! Buen fin de semana! :))

agree

Victoria Frazier

2 hrs

-> Thanks, Victoria! Have a great weekend! :))

agree

Maria Kisic

3 hrs

-> Gracias, Maria! Buen fin de semana! :))

agree

Rosina Peixoto

4 hrs

-> Gracias, Translator Uy! Buen fin de semana! :))

agree

Deborah Lockett

8 hrs

-> Thanks, Deborah! Enjoy your weekend! :))

agree

alexfromsd

13 hrs

-> Gracias nuevamente, alexfromsd! :))

agree

Sandra Leoni: coincido

1 day15 hrs

-> Gracias, Sandra! :))

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

tarjeta de regalo de $100 incluido

Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-18 22:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

should be incluida

viva madrid
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Aquí le enviamos una tarjeta de regalo por $100

Explanation:
Otra opción:
Aquí encontrárá una tarjeta de regalo por $100.
También se podría poner de "tú", no sé cuál es tu audiencia:
Aquí te enviamos una tarjeta de regalo por $100,
Aquí encontrarás una tarjeta de regalo por $100
De todos modos, creo que todas las opciones que te sugieren antes son buenas.

María Rebol
Argentina
Works in field
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Adjunta tarjeta de regalo por $100

Explanation:
De esta forma puede sonar mejor

Nohora Groce
United States
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

English: $100 gift card enclosed

Spanish translation: se incluye tarjeta de regalo por (la cantidad) $ 100