KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

Come take your pick while they last

Spanish translation: Ven y escoge el tuyo antes de que se agote!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Come take your pick while they last
Spanish translation:	Ven y escoge el tuyo antes de que se agote!
Entered by:	Laura_Fazio

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Feb 26, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Come take your pick while they last

Come take your pick while they last

Anne737

Ven y escoge el tuyo antes de que se agote!

Explanation:
Another option :)

Selected response from:

Laura_Fazio
United States
Local time: 16:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Ven y escoge el tuyo antes de que se agote!

Laura_Fazio

4 +2

venga a elegir mientras quedan/antes que se terminen

Lucia Colombino

Escoja su seleccion antes de que se agoten

Ivette Diaz

4 +1

venga a llevarse uno/el que le guste antes de que se acaben

Victoria Frazier

Acercate y llevate lo mejor antes de que se acabe

Baya Yassine

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

come take your pick while they last Acercate y llevate lo mejor antes de que se acabe

Explanation:
I think it means that.

Baya Yassine
Local time: 22:49
Native speaker of:

Arabic

28 mins confidence:

peer agreement (net): +8

come take your pick while they last

Ven y escoge el tuyo antes de que se agote!

Explanation:
Another option :)

Laura_Fazio
United States
Local time: 16:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

come take your pick while they last venga a llevarse uno/el que le guste antes de que se acaben

Explanation:
Más opciones.

Victoria Frazier
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

come take your pick while they last venga a elegir mientras quedan/antes que se terminen

Explanation:
sin más contexto...:)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-02-27 12:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

For
antes de/antes de que
you may find it useful to go here: http://www.agenciaefe.com/esurgente/lenguaes/

I also believe the context (esp. whether more or less informal) and what it is you are talking about, are important

Lucia Colombino
Uruguay
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish

10 days confidence:

come take your pick while they last Escoja su seleccion antes de que se agoten

Explanation:
Escoja su seleccion de azulejos de ceramica italiana antes de que se agoten.

Ivette Diaz
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 11, 2008 - Changes made by Laura_Fazio :
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Come take your pick while they last

Spanish translation: Ven y escoge el tuyo antes de que se agote!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Come take your pick while they last

Spanish translation: Ven y escoge el tuyo antes de que se agote!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.