KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

"Built Around U" "We IS With You All the Way"

Spanish translation: "hecho a medida" "IStamos siempre a tu lado"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"Built Around U" "We IS With You All the Way"
Spanish translation:	"hecho a medida" "IStamos siempre a tu lado"
Entered by:	Fernando Tognis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Feb 27, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: "Built Around U" "We IS With You All the Way"

Hola a todos.
Estoy traduciendo un manual de ventas y a modo de ejemplo brindan esta publicidad de Isuzu.

"Built Around U" "We IS With You All the Way"

No sé si dejar el ejemplo en inglés o intentar adaptarlo. Y en caso de adaptarlo, ¿cómo mostrar el juego de palabras?
Gracias de antemano

Fernando Tognis KudoZ activity Questions: 287 (7 open) (19 closed without grading) Answers: 209 Argentina
Local time: 17:49

"hecho a medida" "IStamos siempre a tu lado"

Explanation:
Esto es lo que te propongo, ojalá que te sirva.

Selected response from:

Marisa Raich
Spain
Local time: 22:49

Grading comment

¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

"hecho a medida" "IStamos siempre a tu lado"

Marisa Raich

4 +1

Sugerencia

Celia Recarey

"ConTIGO todo el camino"

Eugenia DP

Answers

12 mins confidence:

\\\"built around u\\\" \\\"we is with you all the way\\\" "ConTIGO todo el camino"

Explanation:
Fernando tendrías que dar más datos del nombre del producto para poder ver el tipo de término a usarse en castellano para el juego de palabras.... por ejemplo "ConTIGO todo el camino" si el auto (ej.) se llama TIGO

Eugenia DP
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"built around u" "we is with you all the way"

"hecho a medida" "IStamos siempre a tu lado"

Explanation:
Esto es lo que te propongo, ojalá que te sirva.

Marisa Raich
Spain
Local time: 22:49
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

¡Muchas gracias a todos!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

"built around u" "we is with you all the way" Sugerencia

Explanation:
Como dices que se trata de un ejemplo de un manual, creo que lo mejor sería dejar el original e introducir una explicación del juego de palabras, básicamente porque, si (como creo) ese anuncio o eslogan no se tradujo y utilizó en español, el ejemplo dejaría de ser "real".

Celia Recarey
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Built Around U" "We IS With You All the Way"

Spanish translation: "hecho a medida" "IStamos siempre a tu lado"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"Built Around U" "We IS With You All the Way"

Spanish translation: "hecho a medida" "IStamos siempre a tu lado"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.