KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

being hit with another new Big Bang item

Spanish translation: ...verá la impactante llegada de un nuevo producto estrella

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	being hit with another new Big Bang item
Spanish translation:	...verá la impactante llegada de un nuevo producto estrella

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Apr 19, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: being hit with another new Big Bang item

Argentina Crew are being hit with another new Big Bang item next month and its name is the xx Burger.

Eloisa Anchezar KudoZ activity Questions: 1144 (none open) (2 closed without grading) Answers: 20
Local time: 17:49

...verá la impactante llegada de un nuevo producto estrella

Explanation:
una opción, aunque con un poco más de cotexto...

Selected response from:

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 22:49

Grading comment

muchas gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

...verá la impactante llegada de un nuevo producto estrella

José Alberto Ruiz Pérez

estará frente a un nuevo producto de alto impacto

Enrique Huber

recibira el impacto de un nuevo "boom"

Fanny77

conocerá un producto inédito/nunca visto

Laura Rodriguez

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

being hit with another new big bang item

...verá la impactante llegada de un nuevo producto estrella

Explanation:
una opción, aunque con un poco más de cotexto...

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

muchas gracias a todos!!!

2 hrs confidence:

being hit with another new big bang item conocerá un producto inédito/nunca visto

Explanation:
:)

Laura Rodriguez
Local time: 22:49
Native speaker of:

Galician,

Spanish

4 hrs confidence:

being hit with another new big bang item estará frente a un nuevo producto de alto impacto

Explanation:
direct translation

Enrique Huber
Mexico
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

14 hrs confidence:

being hit with another new big bang item recibira el impacto de un nuevo "boom"

Explanation:
El Big Bang se conoce tambien como "boom" en espanol en el sentido de impacto explosivo.

Fanny77
United States
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

being hit with another new Big Bang item

Spanish translation: ...verá la impactante llegada de un nuevo producto estrella

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

being hit with another new Big Bang item

Spanish translation: ...verá la impactante llegada de un nuevo producto estrella

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.