KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

hospitality reception area

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Apr 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: hospitality reception area
Alguien podría explicarme la diferencia entre "hospitality reception area" y "reception area"

Contexto:
[...] representatives were encouraged to point out the downsized booth and elimination of the company hospitality reception area as evidence of its commitment to [...]

Gracias!
Marta Gómez
Spain
Local time: 21:35
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1área/centro de recibimiento/acogida
Carmen Schultz
4área de invitadosagtranslat
1zona reservada a empresas / zona VIP (??)
moken


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
área/centro de recibimiento/acogida


Explanation:
accueil

algo por el estilo


m

1. (lugar) recepción.
2. (recibimiento) acogida; centre d'a. centro de acogida



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-25 10:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

O simplemente: AREA DE RECEPCION

Carmen Schultz
Local time: 14:35
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: ok
3 hrs
  -> gracias : )
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
área de invitados


Explanation:
Donde ofrecen los tragos y los canapés, methinks

[PDF] PASOS PARA LA ORGANIZACIN DE UN EVENTOFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
requerimientos para la inauguración, área de invitados especiales, proveedores oficiales,. etc. •. Junta con alimentos y bebidas para revisar horarios y ...
www.convenciones-puebla.com.mx/espanol/html/manualorga.pdf - Similar pages

BRUJAS HEAVY SOUND FESTIVAL- [ Translate this page ]Todo parecía bastante bien organizado, y cuando llegamos, Vicente ensegida controló el asunto de los pases introduciendonos en el area de invitados ,donde ...
usuarios.lycos.es/metalochenta/pruebabrujas_heavy_sound_festival.htm - 16k - Cached - Similar pages

Protesta Calderón como Presidente de México :: México :: esmas- [ Translate this page ]En el área de invitados se encontraban el Príncipe de Asturias, el ex presidente de Estados Unidos George Bush, el embajador Tony Garza y decenas de ...
www.esmas.com/noticierostelevisa/mexico/586451.html - 24k - Cached - Similar pages


agtranslat
Netherlands
Local time: 21:35
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zona reservada a empresas / zona VIP (??)


Language variant: Spain

Explanation:
Hola Marta,

En realidad me muevo por impulsos - me parece que el término que buscas comprender es "company hospitality area". En la última parte de tu texto dice "as evidence of its commitment to", pero no puedo saber a qué clase de compromiso se refiere ni de qué clase deorganización o empresa estamos hablando. Si pudieras ofrecer algo más de contexto, igual se podría determinar mejor de qué clase de 'área' estamos hablando.

Suerte y :O) :O)

Álvaro

moken
Local time: 20:35
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search