Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Press release | | English term or phrase: a first | Although the collaboration between two giants on the project is a first, AA and BB have been developing high-performance solutions for several years ...
un inicio, un primer paso, ¿alguna sugerencia mejor?
Muchas gracias. |
|   Alicia OrfalianKudoZ activityQuestions: 189 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 1778
Argentina
| | Local time: 17:49
|
| | es inédita | Explanation:
....otra opción :-))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2008-04-30 10:24:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias Alicia! Suerte con el trabajo. |
| Selected response from:
cgowar
| Grading comment Finally I chose this one, to avoid the other connotation of "primicia" (= scoop).
Thanks to all for your contributions.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
11 mins confidence: peer agreement (net): +9 una primicia
Explanation:
DRAE primicia - (Del lat. primitĭae, -arum, primicias).
1. f. Fruto primero de cualquier cosa.
3. f. Noticia, hecho que se da a conocer por primera vez.
| Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of:  Spanish
|
| |
|
| |
The translation workplace 
