English: "... your ability to deliver hospitality to our guests..."Spanish translation: tu habilidad de ser hospitalario con los invitados 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "... your ability to deliver hospitality to our guests..." | | Spanish translation: | tu habilidad de ser hospitalario con los invitados | | Entered by: | Beta Cummins |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / handbook material | | English term or phrase: "... your ability to deliver hospitality to our guests..." | same handbook I am working on.
I appreciate your suggestions in advance :)
Beta |
| | Clarification request(s) and responseTomás Cano Binder: 8:03am Jun 13, 2008: Perdón, pero la información inicial es insuficiente para decidir. Necesitamos saber el tono general del texto (si es formal o informal), y si se está hablando más de una habilidad innata o de las posibilidades técnicas de ofrecer hospitalidad. ¿Más texto?
Tomás Cano Binder: 8:04am Jun 13, 2008: Mencionar también que si hubieras dejado abierta la pregunta las 24 horas que marcan las reglas aún estaríamos a tiempo de confirmar si las propuestas que tienes hasta ahora son adecuadas o no.
|
|
| | Selected response from:
 Nancy Cortell
Argentina
| Note from asker to answererGood call.
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| tu habilidad de ser hospitalario con los invitados
Explanation:
deliver hospitality puede ir directamente como el adj hospitalario
| Nancy Cortell
Argentina
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: |
| tu habilidad de proveer (los mejores servicios de) hospitalidad a todos nuestros huéspedes
Explanation:
suerte
| Robert Copeland
United States
Native speaker of: English, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| Notes to answerer
Asker: It sounds great as well Robert, but I do need to comply to space limit.
Thank you :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
