portafolio de trabajos
Explanation:
Si se trata de una recopilación, a modo de curriculum (personal o corporativo), de ejemplos o muestras del material gráfico o publicitario realizado por una agencia o profesional, yo optaría por una fórmula de este tipo (por el subcampo "advertising material", intuyo que éste es el caso). Si estamos hablando de clientes o valores, sin duda, cartera.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-06-15 09:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
La traducción de la frase por parte del compañero está francamente bien. Aun así, ahí va una alternativa a lo ya propuesto:
"Aporta mayor equilibrio a nuestro portafolio de trabajos"
|   Darío
Spain
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Catalan
PRO pts in category: 36
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +7