ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

"...named after historic regions..."

Spanish translation: deber su nombre a (algo)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be named after (something)
Spanish translation:deber su nombre a (algo)
Entered by: Darío
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Jun 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / dinner attraction
English term or phrase: "...named after historic regions..."
The knights are named after the historic regions of...

Are they "nombrados tras las regiones historicas de..." ?
Beta Cummins
United States
Local time: 16:49
deben sus (correspondientes) nombres a las (distintas) regiones
Explanation:
Otra fórmula muy usada para relacionar el nombre de algo o alguien con su la procedencia del mismo... :-)
Selected response from:

Darío
Spain
Local time: 22:49
Grading comment
¡Muchisisimas gracias! Si es que se deletrea de esta forma.
Nosotros los traductores, a veces sufrimos de amnesia...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5...reciben su nombre por las regiones geográficas de...
Salloz
5 +2nombrado en honor a
Rafael Anselmé
4 +2se les designa/nombra de acuerdo a las regiones históricasMónica Sauza
4 +1deben sus (correspondientes) nombres a las (distintas) regiones
Darío
5(Los caballeros son) nombrados conforme a las regiones historicas de...wnavarro
5le pusierón los nombres de regiones historicas/derivan sus nombres de regiones historicas sCarmen Smith
4llevan nombres de distintas regiones históricascgowar
4nombrados por regiones históricas
Noni Gilbert


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
\"...named after historic regions...\"
se les designa/nombra de acuerdo a las regiones históricas


Explanation:
Sug.

Mónica Sauza
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aceituna blanca
1 hr
  -> Gracias, aceituna blanca y que tengas un excelente fin de semana!
agree  Victoria Frazier
2 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria, saludos y muy buen fin de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
le pusierón los nombres de regiones historicas/derivan sus nombres de regiones historicas s


Explanation:
suerte

Carmen Smith
United States
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nombrado en honor a


Explanation:
named after -
bautizado/a en homenaje a, nombrado/a en honor a, como recuerdo de

name after
dar nombre en honor a | bautizar en honor a | nombrar en homenaje a

Sugerencia!!!



Rafael Anselmé
Brazil
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: ¿que tal "cuyos nombres son derivados en honor a"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dominirosa
10 mins
  -> ¡Muchas gracias!
agree  Mónica Sauza: Definitivamente la mejor opción!
15 mins
  -> ¡Muchas gracias!
agree  Ma.Elena Carrión de Medina
16 mins
  -> ¡Muchas gracias!
disagree  Tomás Cano Binder, CT: Perdón, pero "nombrado" queda un poco ambiguo aquí. Podría entenderse que son designados, no que sus nombres se derivan de las regions.
41 mins
neutral  aceituna blanca: Yo creo que es un dato histórico, no valorativo. Por eso no usaría lo de "en honor a".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nombrados por regiones históricas


Explanation:
Don't think it needs to be any more complicated than this.

Nombrar por = both to be named (ie given a name) BY and AFTER.

BTW: "To name after" is British English, and I believe this is "To name for" in US - perhaps this is causing problems.

HTH!

Noni Gilbert
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
...named after historic regions...
...reciben su nombre por las regiones geográficas de...


Explanation:
O sea, que los nombres se les dieron según las regiones geográficas a las que se refiera el anuncio.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-06-27 14:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

En los EUA yo he visto cosas como "he was named after his father", es decir, que se llama igual que su papá.

Salloz
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: Una pequeña sugerencia, cambiar el verbo: recibieron su nombre de las regiones geográficas. ¿que te parece?
15 mins
  -> El tiempo del verbo será como le acomode mejor a Beta. Muchas gracias.
agree  Tomás Cano Binder, CT: Clarísimo. O como bien propone emege, "deben su nombre".
39 mins
  -> Muchas gracias.
agree  Terry Burgess
40 mins
  -> Muchas gracias.
agree  aceituna blanca
1 hr
  -> Mil gracias.
agree  Egmont
3 hrs
  -> Mil gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(Los caballeros son) nombrados conforme a las regiones historicas de...


Explanation:
Una buena traducción de todo el contexto.

Salud!

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-06-27 14:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

Yo creo que *name after* no se está refiriendo a honra; solamente se está declarando que recibieron los nombres de acuerdo a las regiones de...

wnavarro
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, CT: Compañero, sólo indicar que "nombrado" me parece ambiguo, porque parece que significa "designados", "elegidos", no que sus nombres provengan de los de las regiones.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deben sus (correspondientes) nombres a las (distintas) regiones


Explanation:
Otra fórmula muy usada para relacionar el nombre de algo o alguien con su la procedencia del mismo... :-)

Darío
Spain
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 36
Grading comment
¡Muchisisimas gracias! Si es que se deletrea de esta forma.
Nosotros los traductores, a veces sufrimos de amnesia...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, CT: También. Está la cosa de los agrees un poco justita en esta pregunta, así que si no te importa, como ya he dado un agree, pongo sólo la nota. Que luego pasa lo que pasa con los askers... ;-)
17 mins
  -> Qué me vas a contar... Agradezco tu agree tácito como si fuese de facto. :-D
agree  aceituna blanca: No sé dónde responderte, emege. Me gustó Aceituna Blanca, simplemente.
47 mins
  -> Gracias, aceituna. Por cierto, ¿a qué debes tú ese nombre tan original? ;-D
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llevan nombres de distintas regiones históricas


Explanation:
o "cada caballero lleva el nombre de una región histórica".

cgowar
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  aceituna blanca: Sí, es cierto que coinciden. Pero creo que la frase trata de explicar cómo reciben esos nombres. La idea es que se los nombra según se han ido conformando las regiones históricamente
10 mins
  -> ¿Qué "punto"?....the point? si sus títulos corresponden a las regiones, llevan el nombre de las mismas.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2008 - Changes made by Darío:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy