Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: affiliate powered white-label websites | Hola:
Se me ocurre "sitios web asociados de gestión propia". De todas formas creo que debe existir alguna traducción mejor...Desde ya mil gracias. |
| Magdalena FerrariKudoZ activityQuestions: 67 (none open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 80
Argentina
| Local time: 17:49
|
| | Sitios de marca propia gestionados por asociados | Explanation:
Como aclaracion, white-label, se refiere mayormente a marca propia o privada, sitios sin marca especifica para que el afiliado o asociado le agregue su formato/marca/nombre de manera que lo presenten a sus propios clientes sin que estos vean la conexion o relacion al suplidor real. |
| Selected response from:
Gerard Jimenez
Dominican Republic
Local time: 16:49
| Grading comment Clarísimo Tracker, mil gracias. Gracias a ti también Luis. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Sitios de marca propia gestionados por asociados
Explanation:
Como aclaracion, white-label, se refiere mayormente a marca propia o privada, sitios sin marca especifica para que el afiliado o asociado le agregue su formato/marca/nombre de manera que lo presenten a sus propios clientes sin que estos vean la conexion o relacion al suplidor real.
| Gerard Jimenez
Dominican Republic
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Clarísimo Tracker, mil gracias. Gracias a ti también Luis. Saludos |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
