ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

channel through co-op

Spanish translation: a través de campañas de colaboración publicitaria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:channel through co-op
Spanish translation:a través de campañas de colaboración publicitaria
Entered by: Mónica Sauza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Sep 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: channel through co-op
The advertising campaign is channel through co-op advertising campaigns with our main wholesale customers, and includes ads at major Brazilian magazines.

La campaña publicitaria se ha segmentado en campañas publicitarias cooperativas con nuestros principales clientes mayoristas e incluye anuncios en las principales revistas brasileñas.

¿Lo encuentran bien o me sugieren algo mejor?
Gracias
Rosa Alonso
United States
Local time: 15:49
a través de campañas de colaboración publicitaria
Explanation:
Una alternativa.
co-op
cooperativa, compartido, colectivo, en grupo
Selected response from:

Mónica Sauza
Local time: 15:49
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6a través de campañas de colaboración publicitariaMónica Sauza
5cooperativas a través de canales (campañas publicitarias de...)
María Estela Ruiz Paz
5canalizar por medio de colaboración en publicidadR.C. Baca, MIM


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
a través de campañas de colaboración publicitaria


Explanation:
Una alternativa.
co-op
cooperativa, compartido, colectivo, en grupo


Mónica Sauza
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Lockett: sí, "se canaliza la campaña a través de ..."
3 mins
  -> Si, completamente de acuerdo. Gracias Deborah y, ¡que tengas un excelente fin de semana!
agree  Bárbara Oliver: la publicidad se canaliza a través de campañas de publicidad cooperativas con...
9 mins
  -> Sim gracias Barbra y, ¡te deseo un excelente fin de semana!
agree  Maru Villanueva: Muy bien
10 mins
  -> Maru, muchas gracias y, ¡que pases un excelente fin de semana!
agree  Egmont
1 hr
  -> Egmont, muchas gracias y ¡que tengas un excelente fin de semana!
agree  Carmen Valentín
1 hr
  -> Carmen, muchas gracias y ¡que tengas un excelente fin de semana!
agree  Victoria Frazier
1 day8 hrs
  -> Victoria, muchas gracias y te deseo una excelente semana. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
canalizar por medio de colaboración en publicidad


Explanation:
They mean co-op in advertising.

R.C. Baca, MIM
Mexico
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cooperativas a través de canales (campañas publicitarias de...)


Explanation:
IPAC - La Empresa CooperativaSon aquellos necesarios para que la empresa cooperativa pueda funcionar. ..... Los productos se pueden entregar directamente o a través de canales ...
www.ipac.org.ar/coopemp.html - 63k - En caché - Páginas similares

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2008 - Changes made by Mónica Sauza:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy