KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

Churn and burn.

Spanish translation: alta rotación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Churn and burn.
Spanish translation:	alta rotación
Entered by:	patinba

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 Oct 29, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Churn and burn.

Be ready for the Churn and burn.
* son consejos para contratar vendedores estrella. Es para México. (es un programa de entrenamiento para empresarios)

Satto (Roberto) KudoZ activity Questions: 193 (none open) (15 closed without grading) Answers: 2134 Colombia
Local time: 15:49

alta rotación

Explanation:
.

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 17:49

Grading comment

Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	cambio de personal	Analog
3 +4	alta rotación	patinba
4 +2	alta rotación de personal	cecib

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

churn and burn. cambio de personal

Explanation:
"Churn and burn" can be considered a synonym for "turnover" in this case, since we're talking about hiring top salespeople.

Be ready for the churn and burn.
Alístese para los cambios de personal.
Prepárese para muchos cambios de personal.

In other contexts, "churn and burn" can refer to the buying and selling cycle in merchandising/retailing.

Analog
Mexico
Local time: 15:49
Native speaker of:

English

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

churn and burn.

alta rotación

Explanation:
.

patinba
Argentina
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 64

Grading comment

Gracias!!

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

churn and burn. alta rotación de personal

Explanation:
Otra opción

cecib
Mexico
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 30, 2008 - Changes made by patinba:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Churn and burn.

Spanish translation: alta rotación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Churn and burn.

Spanish translation: alta rotación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.