KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

close to real-time basis

Spanish translation: basado casi en tiempo real.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	close to real-time basis
Spanish translation:	basado casi en tiempo real.
Entered by:	Gilberto Diaz Castro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 Dec 9, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: close to real-time basis

Hola! Se trata de una compañía de seguimiento o monitoreo de medios de comunicación. El texto dice así:
An option exists to include alerts of all relevant items from national and
regional radio and TV on the client’s media monitoring portal. These alerts,
like the other forms of monitored content, will form part of a searchable
archive. Alerts to these broadcast items can also be sent by email to
nominated users on a CLOSE TO REAL-TIME BASIS. Sample interface below.

MIL GRACIAS!

virginiasegura KudoZ activity Questions: 132 (11 open) (4 without valid answers) Answers: 0
Local time: 21:49

basado casi en tiempo real.

Explanation:
Indicando que estarán disponible de forma inmediata, habrá muy poco tiempo del momento en que la noticia es publicada y cuando estará disponible a los que se subscriben al servicio.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-09 18:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

También puede leer 'Basado en tiempo casi actual' o para acortarlo puede decir "De forma casi inmediata"

Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 16:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

casi en tiempo real / prácticamente en tiempo real

Sandra Cifuentes Dowling

5 +1

basado casi en tiempo real.

Gilberto Diaz Castro

3 +1

de forma próxima al tiempo real

Deborah Lockett

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

basado casi en tiempo real.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

casi en tiempo real / prácticamente en tiempo real

Explanation:
... también pueden ser enviadas (las alertas) por correo electrónico casi en tiempo real / prácticamente en tiempo real a los usuarios escogidos.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

de forma próxima al tiempo real

Explanation:
tiempo real con sólo un poquito de retraso

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-09 18:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

referencias para la expresión "próxima al tiempo real":

http://www.google.es/search?hl=es&q="proxima al tiempo real"...

Deborah Lockett
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 94

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 15, 2008 - Changes made by Gilberto Diaz Castro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

close to real-time basis

Spanish translation: basado casi en tiempo real.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

close to real-time basis

Spanish translation: basado casi en tiempo real.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.