Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: content can be syndicated | He encontrado cantidad de entradas para este termin pero ninguna parece encajar. Alguna suerencia por favor:
Once content as been uploaded onto the site an automatic email listing of
the index of selected articles will be sent by email to a user group
nominated by you. Should it be required the above mentioned web-based
content can be syndicated to a selected user group by email only. |
| | | el contenido puede redifundirse | Explanation:
... o sindicarse.
De Wikipedia:
Redifusión (o sindicación) de contenidos informativos o lúdicos de un emisor original por otro, que adquiere los derechos mediante un contrato o licencia.
El término «sindicación» es un anglicismo innecesario que proviene de la mala traducción de «syndication», propia de la terminología que los anglohablantes usan en el contexto de los medios comunicación. A pesar de que se incorporó rápidamente a la jerga pseudo técnica con la popularización de la redifusión web, se desaconseja su uso en español. El término en español «sindicación» se refire al acto o al efecto de sindicarse. Por lo tanto, no tiene sentido utilizar «sindicación» para referirse a lo que en términos lingüísticos precisos es redifusión de contenidos.
La redifusión de contenidos puede llevarse a cabo en cualquier medio de comunicación.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-12-18 14:25:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias! |
| Selected response from:
  LexisPlus
Argentina
Local time: 17:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
2 hrs confidence: el contenido puede ser compartido
Explanation:
syndicate2
(v.) = compartir
Ex: If electronic journal vendors and publishers syndicated their content, users could choose to receive desktop notification for newly-published relevant articles by journal title or discipline.
| María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
