20:46 Feb 18, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / standard advertising lingo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: swisstell Italy Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
valor excelente Explanation: an example: AC Hotel Valencia: Valor excelente, desayuno estupendo - Ver 27 críticas y 14 fotos de viajeros, y unas ofertas fantásticas para AC Hotel Valencia, ... www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g187529-d278928-r5514078... - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valioso/ excelente/ de gran valor Explanation: depends on item being advertised, I think...Hope it helps Maybe, "Buena Oportunidad" also applies |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
económico/a/os/as Explanation: depende de lo que vendan/anuncien creo que económico/a/os/as puede servir. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-02-18 21:10:51 GMT) -------------------------------------------------- por ejemplo, cuando se habla de great value hotels, en español se suele decir hoteles económicos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de primera / superior Explanation: Por si quieres salir de lo literal, aunque con contexto podría afinar más. |
| |