KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

destination lead

Spanish translation: Guías principales y de spas en destinos apropiados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Appropriate destination lead and spa guides
Spanish translation:	Guías principales y de spas en destinos apropiados
Entered by:	Deborah Lockett

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Mar 30, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: destination lead

"Appropriate destination lead and spa guides, international glossy magazines and newspapers" Publicaciones donde se va a realizar publicidad de un producto. Gracias!

Marta Gómez KudoZ activity Questions: 415 (none open) (81 closed without grading) Answers: 82 Spain
Local time: 22:50

Guías principales y de spas en destinos apropiados

Explanation:
es decir los destinos donde el producto debe ser de interés. ¿Tiene el producto una conexión con spas?

"Lead" puede ser muchas cosas, ésta ("lead guides", guías principales) es sólo una de ellas

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-30 17:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

mirando en un diccionario general ésta sería el significado más cercano a tu contexto de "lead":

lead
a news story of chief importance
http://www.merriam-webster.com/dictionary/lead[2]

es decir reportajes, podría ser sobre el producto