Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / Acting | | English term or phrase: ACT FROM THE INSIDE OUT | | ACT FROM THE INSIDE OUT – POWERFUL ACTING TOOLS TO TRANSFORM YOUR REAL LIFE |
| | | Actuar desde el interior | Explanation:
En español, el "hacia afuera" está implícito, por lo que no haría falta mencionarlo.
Desde adentro o desde dentro no es incorrecto, es más literal. Me parece que desde el interior queda un poquito más elegante. |
| Selected response from:
 Carolina Imwinkelried
Mexico
Local time: 15:50
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
13 mins confidence: peer agreement (net): +1 | act from the inside out actuar desde el fondo/ actuar desde dentro
Explanation:
"de dentro hacia afuera" would be redundant.
but since this is something about human behavior, you could use this:
"actuar desde dentro"
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: | act from the inside out actuar de dentro a fuera
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-26 22:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
... depende de las circunstancias externas (actuar de fuera adentro), en vez de "proactiva", desde tu propio criterio y decisión (actuar de dentro a fuera). ...
www.mailxmail.com/.../cuento-cruzando-rio-dia-2 -
actuar de dentro a fuera o de fuera a dentro, según las circunstancias. Dirigida de fuera hacia dentro. Las personas introvertidas prefieren ...
www.equalbur.org/documentos/presentacion-diversidad.pdf -
...Otras personas ocupan una posición intermedia entre las extrovertidas e introvertidas, son más versátiles y pueden actuar de dentro a fuera o de fuera a ...
martaromo.blogspot.com/.../dnde-se-encuentra-la-diversidad-el.html -
Estamos hablando de mejorar nuestra forma de ser, de nuestro carácter y no de la imagen, de ser y no de tener, de actuar de dentro a fuera porque, ...
books.google.es/books?isbn=8479784482... -
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days9 hrs confidence: | act from the inside out Actuar desde el interior
Explanation:
En español, el "hacia afuera" está implícito, por lo que no haría falta mencionarlo.
Desde adentro o desde dentro no es incorrecto, es más literal. Me parece que desde el interior queda un poquito más elegante.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
