KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

page charge payment

Spanish translation: pago de (cargos por) derecho de página

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	page charge payment
Spanish translation:	pago de (cargos por) derecho de página
Entered by:	MBrowne Trans

Options:
- Contribute to this entry

02:13 Jul 3, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

English term or phrase: page charge payment

The publication costs of this article were defrayed in part by "page charge payment". This article must therefore be hereby marked "advertisement" in accordance with 18 U.S.C. §l734 solely to indicate this fact.

De antemano, mil gracias

MBrowne Trans KudoZ activity Questions: 175 (5 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 96 Mexico
Local time: 11:51

pago de (cargos por) derecho de página

Explanation:
See this bilingual text from Mexico.

http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/media/normas/normcol424.htm...

11) Todo trabajo aceptado para publicación crea costos de derecho de página que deberá ser liquidado en el tiempo recomendado por el Comité Editorial. Toda página par al final del artículo, aun cuando esté en blanco, causa costo por derecho de página.

All manuscripts accepted for publication originate page charges that must be covered in the Editorial Board´s recommended period. Paired page at the end of the article nevertheless empty originate page charge too.

Also:

Cargos por derecho de página. No existen cargos por derecho de página. Se obsequiará a los autores 50 sobretiros del trabajo publicado. ...
http://dialnet.unirioja.es/servlet/revista?info=nor_estilo&c...

No hay cargos por derecho de página para los autores suscritos a la revista. Además se entregan 100 sobretiros sin costos para el (los) autor (es). ...
http://ecologia.uat.mx/paginaiea/biotam/biotam.html

Sobretiros y pago de derecho de página. Una vez publicado el trabajo, el autor recibirá 25 sobretiros libres de todo costo. ...
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/883/88318013.pdf

Selected response from:

Deborah Workman
United States
Local time: 12:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

pago de (cargos por) derecho de página

Deborah Workman

3 +2

el pago de una tarifa por página

patinba

autorizaciòn , orden de cargo para pago

andrea piunno

cargos por página a los autores (de los artículos)

Deborah Lockett

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

el pago de una tarifa por página

Explanation:
maybe...

patinba
Argentina
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

5 hrs confidence:

cargos por página a los autores (de los artículos)

Explanation:
ejemplos sacados de un documento en inglés y español:

Instead, the cost of editing could be recovered, for example, through ***page charges to the authors***, who can pass these on to the research sponsors.
http://www.gnu.org/philosophy/push-copyright-aside.xhtml

En vez de eso, el costo de la edición puede ser recuperado, por ejemplo, a través de ***cargos por página a los autores*** que pueden transferirse a los patrocinadores de la investigación.
http://www.gnu.org/philosophy/push-copyright-aside.es.html#t...

Referencia en inglés:
Although payment of page charges is optional, we also believe that most authors, especially those with grant support, should pay page charges for their articles in Mycologia; the wording on the page charge payment form now reflects this.
http://msafungi.org/wp-content/uploads/Inoculum/57(5).pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-03 08:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

en tu contexto tendría que venir en el singular, "cargo por página al autor" por referirse a un artículo en particular.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-03 08:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

aquí puedes consultar ejemplos de "Page Charge Payment Forms" en inglés.
http://www.google.es/search?hl=es&q="page charge payment for...

Deborah Lockett
Spain
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 54