Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | English term or phrase: broad-based 'trading' audience | Gracias de antemano por su ayuda.
It will be assumed that these pricing commitments represent your very best offer to xxx. There will be no furhter submissions accepted as part of this first round and you will be excluded from further participation in this process should your commitments at this stage fall short of xxx requirements. You are there advise to provide your very best submissions at the initial stage.
The submissions for TV pricing should be on the basis of the three target groups provided only. These represent either the most relevant for overall xxx targeting in the relevant years and/or the typical ***broad-based 'trading' audience' for negotiation and evaluation purposes. |
|   Lida GarciaKudoZ activityQuestions: 3060 ( 12 open) ( 1 without valid answers) ( 162 closed without grading) Answers: 727
Peru
| | Local time: 15:50
|
| | audiencia 'comercial' en general | Explanation:
In advertising : audience is "audiencia" and the requester seems to be making a distinction between the specific target audience and the overall potential audience. |
| Selected response from:
patinba
Argentina
Local time: 17:50
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 3, 2009 - Changes made by patinba: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
