English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: history of sorts | Context:
History of sorts was made when the entire Finance Group for the [name of company] UK & Ireland businesses were represented at a meeting held in Maidstone.
Type of text: Article of a house organ.
Language variety: American English. |
| Magec Borges GilKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
Spain
| | Local time: 23:11
|
| | en cierto sentido, se hizo historia | Explanation:
o bien: en cierto sentido, la reunión... supuso un hito / acontecimiento histórico
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-27 19:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a ti. Me alegro. |
| Selected response from:
  Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 00:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   | Todo un acontecimiento tuvo lugar .../Un evento digno de prensa aconteció...
Explanation:
a couple of options (not so literal)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-27 08:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Comunicacion Adventista Blog // Recent Blog Entries // redaccion ...
- [ Translate this page ]
Posted on Friday January 11th, 2008 at 11:59 in prensa, redaccion de articulos. Un evento digno de ser noticia está teniendo lugar en su iglesia, ...
www.blogcatalog.com/blogs/.../redaccion de articulos/ - Cached - Similar
Celebración del V aniversario del nacimiento de San Francisco Javier
- [ Translate this page ]
El gran acontecimiento tuvo lugar en el mes de noviembre de 2004, según ha informado la ... Se trata, sobre todo, de una ocasión para promover la armonía ...
webcatolicodejavier.org/sfjavier500.html - Cached - Similar
No me parece ni bien ni mal :: El Tubo. Memoria de un abandono ...
- [ Translate this page ]
Y uno de los episodios de los Sitios de Zaragoza tuvo lugar en esta misma ubicación, .... Es todo un acontecimiento cultural maño, o sea universal. ...
tausiet.blogsome.com/.../el-tubo-memoria-de-un-abandono/ - Cached - Similar
MigFer72 asturblog: El salmón, todo un acontecimiento en Asturias
- [ Translate this page ]
Oct 2009 ... El salmón, todo un acontecimiento en Asturias ... 2)En el interior del monasterio de Cornellana, tuvo lugar una de las primeras huelgas ...
migfer72asturias.blogspot.com/.../el-salmon-todo-un-acontecimiento-en.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-27 08:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
O 'UN EVENTO DIGNO DE SER NOTICIA'
| Carmen Schultz
United States
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
1 hr confidence: | historia de géneros
Explanation:
la historia: Historia de Género « La memoria es un arma ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]18 Mar 2007 ... Con la diferencia de que en esta ocasión sí que han existido voces que han pretendido que la Historia de Género debiera explicar la Historia ...
comprenderelayer.wordpress.com/.../estudiando-la-historia-historia-de-genero/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
4 mins confidence: peer agreement (net): +6 | en cierto sentido, se hizo historia
Explanation:
o bien: en cierto sentido, la reunión... supuso un hito / acontecimiento histórico
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-27 19:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a ti. Me alegro.
| | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Alejandro. Me quedo con tu interpretación.
|
|
|
|
| |
