KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

PIN mailer

Spanish translation: Envío del número PIN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	PIN mailer
Spanish translation:	Envío del número PIN
Entered by:	spaniard89

Options:
- Contribute to this entry

13:38 Nov 2, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: PIN mailer

"Design new account on-boarding programs that include:
o Welcome packages
o ***PIN mailers***
o Inbound activation calls (customer initiated)
o Outbound welcome calls (BBVA initiated)"

RRTranslations KudoZ activity Questions: 24 (none open) Answers: 1
Local time: 17:01

Envío del número PIN

Explanation:
Los bancos envían cartas con el número PIN en su interior que como ya sabemos es el Número de Identificación Personal. A veces lo llaman NIP pero muchas veces se impone el anglicismo en el acrónimo y se queda como "Envio del número PIN" o NIP.

Selected response from:

spaniard89
Spain
Local time: 20:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Envío del número PIN

spaniard89

4 +2

notificación de PIN (Número de Indentificación Personal)

patinba

número personal de identificación

Coralia Polanco

PIN mailer

VeronicaMar

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pin mailer notificación de PIN (Número de Indentificación Personal)

Explanation:

PIN mailers provide a secure mechanism to distribute PIN codes or other information which needs to be protected from viewing both during production and during transport.¿Qué aspecto tiene una notificación de PIN? - Ayuda de AdSense
Los números de identificación personal o PIN se imprimen en tarjetas postales blancas de 11,4 x 15,2 cm. A continuación le mostramos el aspecto que tiene la ...
www.google.com/support/adsense/.../answer.py?... - En caché - Similares -
Número de identificación personal (PIN) - Ayuda de AdSense
Número de identificación personal (PIN). ¿Qué aspecto tiene una notificación de PIN? Tramitación del PIN de Google AdSense · ¿Por qué necesito un PIN? ...
www.google.com/support/adsense/.../topic.py?hl... - En caché - Similares -
Mostrar más resultados de www.google.com
Tramitación del PIN de Google AdSense - Ayuda de AdSense
Para ver el aspecto que tiene esta tarjeta, consulte ¿Qué aspecto tiene una notificación de PIN? ¿Por qué necesito un PIN? Los PIN son necesarios tanto para ...
www.google.hn/support/adsense/.../a

patinba
Argentina
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pin mailer

Envío del número PIN

spaniard89
Spain
Local time: 20:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

pin mailer número personal de identificación

Explanation:
personal identification number. Termino muy comun que consiste de cuatro numeros y/o letras (secretos) con los cuales el usuario se identifica como el dueño de la cuenta.

Coralia Polanco
Puerto Rico
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

pin mailer PIN mailer

Explanation:
Es el envío del número de PIN, como ya contestaron, pero yo he visto clientes que prefieren dejarlo en inglés.
Yo lo consultaría.

Saludos!

VeronicaMar
Argentina
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish