KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

Coffee blends

Spanish translation: mezclas de café

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Coffee blends
Spanish translation:	mezclas de café
Entered by:	Carmen Valentín

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Nov 12, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / ADS

English term or phrase: Coffee blends

Buenos días,

Me encuentro traduciendo unos anuncios dirigidos a la comunidad hispanoparlante de los E.U., y no sé si existe una traducción para "coffee blends". Gracias de antemano.

Carmen Valentín KudoZ activity Questions: 40 (none open) Answers: 174 United States
Local time: 16:50

mezclas de café

Explanation:
Pienso que podría referirse a eso.

http://www.twin.org.uk/resources/news?n=10338

¡Saludos!

Selected response from:

Juan González
Spain
Local time: 22:50

Grading comment

Buen fin de semana y gracias por el apoyo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

mezclas de café

Juan González

4 +2

mezclas de café

mariar

variedades de café

MonicaSLS

combinación o mezcla de granos de cafe

cecilia veronica de vecchi

mexcla de distintos cafés

Constantinos Faridis

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +10

coffee blends

mezclas de café

Explanation:
Pienso que podría referirse a eso.

http://www.twin.org.uk/resources/news?n=10338

¡Saludos!

Juan González
Spain
Local time: 22:50
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Buen fin de semana y gracias por el apoyo.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias y le deseo un hermoso día.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

JJ Diaz

3 mins

-> ¡Gracias!

agree

Beatriz Ramírez de Haro

4 mins

-> ¡Gracias, Beatriz!

agree

Elizabeth Ardans

11 mins

-> ¡Gracias, Elizabeth!

agree

Remy Arce

30 mins

-> ¡Gracias, Remy!

agree

Raquel Caamano

37 mins

-> ¡Gracias, Raquel!

agree

Natalia Pedrosa

1 hr

-> ¡Gracias, Natalia!

agree

daphne consigliere, R.N.: yeha baby - cafés though... :)

1 hr

-> Thanks, Daphne! I have usually read "mezclas de café" (generic, http://www.cafetera-express.com/Mezclas_de_Cafe.html) although "mezclas de cafés" (referring to different types of coffee) is also used ;)

agree

Diego Carpio

3 hrs

-> ¡Gracias, Diego!

agree

Mercedes Sánchez-Marco

4 hrs

-> ¡Gracias!

agree

Marsha Wilkie

10 hrs

-> Thanks, Marsha!

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

coffee blends mezclas de café

Explanation:
Suerte y saludos.:))

mariar
Uruguay
Local time: 17:50
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias y saludos desde Boston.

2 mins confidence:

coffee blends mexcla de distintos cafés

Explanation:
Para elaborar un buen expreso se impone una mezcla de distintos cafés hasta encontrar el tipo adecuado. Los puristas defienden que un buen café expreso debe ...
www.federacioncafe.com/.../ElCafe/mezclas.asp

--------------------------------------------------
Note added at 3 λεπτά (2009-11-12 16:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

mezcla con z

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 23:50
Native speaker of: Greek

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias y saludos desde Boston.

6 hrs confidence:

coffee blends variedades de café

Explanation:
Simplemente porque se refiere a distintas mezclas de granos que hacen distintas variedades.

MonicaSLS
United States
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Saludos y muchas gracias.

8 hrs confidence:

coffee blends combinación o mezcla de granos de cafe

Explanation:
Según el contexto, me parece que puede ir combinación o mezcla de variedades o granos de café. Espero que te sirvan esta posibilidades.

cecilia veronica de vecchi
Uruguay
Local time: 17:50
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Saludos y mucchas gracias.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Coffee blends

Spanish translation: mezclas de café

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Coffee blends

Spanish translation: mezclas de café

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.