Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: Achievers, National Spotlight, etc | Estoy traduciendo un formulario por medio del que una empresa quiere saber que opinan sus empleados de la manera de hacer publicidad. Contexto: In your opinion, how can we best make you aware of the availability of the Show-and-Sell videos?
Una de las opciones es: Company event promotions (Achievers, National Spotlight, etc) . |
| nadiac_17KudoZ activityQuestions: 101 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 1
Argentina
| Local time: 17:50
|
| | Achievers (Personas exitosas), National Spotlight (Celebridad nacional), etc. | Explanation:
Veo que esas promociones ya tienen nombres específicos en inglés y pienso que deben quedar como tales, aunque podrían explicarse en paréntesis.
-----------
Amway Global: Quixtar/Amway Global National Spotlight Tour
7 Apr 2008 ... The National Spotlight events start May 9-10 in Los Angeles, and then move through Greensboro (North Carolina), Orlando, Chicago, ...
infomudasir.blogspot.com/.../quixtaramway-global-national-spotlight.html
-----------
VALS | Types | Achievers
Motivated by the desire for achievement, Achievers have goal-oriented lifestyles and a deep commitment to career and family. Their social lives reflect this ...
www.sricbi.com/VALS/achievers.shtml
-----------
Word Magic
achiever Noun
Plural: achievers
persona de éxito, persona de logros, persona de muchos logros; Synonyms: successful person, accomplisher, successful entrepreneur; A person with a record of successes.
His son would never be the achiever that his father was.
Only winners need apply.
If you want to be a success you have to dress like a success. |
| Selected response from:
  Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 15:50
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | achievers, national spotlight, etc Achievers (Personas exitosas), National Spotlight (Celebridad nacional), etc.
Explanation:
Veo que esas promociones ya tienen nombres específicos en inglés y pienso que deben quedar como tales, aunque podrían explicarse en paréntesis.
-----------
Amway Global: Quixtar/Amway Global National Spotlight Tour
7 Apr 2008 ... The National Spotlight events start May 9-10 in Los Angeles, and then move through Greensboro (North Carolina), Orlando, Chicago, ...
infomudasir.blogspot.com/.../quixtaramway-global-national-spotlight.html
-----------
VALS | Types | Achievers
Motivated by the desire for achievement, Achievers have goal-oriented lifestyles and a deep commitment to career and family. Their social lives reflect this ...
www.sricbi.com/VALS/achievers.shtml
-----------
Word Magic
achiever Noun
Plural: achievers
persona de éxito, persona de logros, persona de muchos logros; Synonyms: successful person, accomplisher, successful entrepreneur; A person with a record of successes.
His son would never be the achiever that his father was.
Only winners need apply.
If you want to be a success you have to dress like a success.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
