KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

consumer events

Spanish translation: ferias comerciales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	consumer events
Spanish translation:	ferias comerciales
Entered by:	Spa-trans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Apr 18, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / brand presence

English term or phrase: consumer events

It comes from a text about brand positioning and presence. So far, my best options are "ferias de consumo", "exposiciones comerciales" or "ferias comerciales". I don't want to depart too much from the original, though. Any ideas?
Thank you!!

Spa-trans

ferias comerciales

Explanation:
I thinnk this is widely used

Selected response from:

Berelis (Eng.)
Local time: 16:50

Grading comment

Thank you for your help! I think this option fits my context better.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

ferias comerciales

Berelis (Eng.)

3 +2

eventos para consumidores

Deborah Lockett

ferias orientadas al consumidor final

Elizabeth Medina

Answers

7 mins confidence:

ferias orientadas al consumidor final

Explanation:
Master en Marketing y Promoción Turística - Escola Universitària ...
1 Feb 2007 ... -Tipología ferial 1: _Ferias orientadas al consumidor final_. -Tipología ferial 2: Ferias y salones enfocadas a proveedores e intermediarios. ...
www.portalformativo.com/Master-en-Marketing-y-Promocion-Tur... _10137.html - España - En caché - Similares
Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera
Tipología ferial 1: Ferias orientadas al consumidor final. Tipología ferial 2: Ferias y salones enfocadas a proveedores e intermediarios ...
www.euturisme-uab.com/espanol/promast.htm - En caché - Similares
[PDF] Estudios de Mercado
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Para informaciones relativas a _ferias orientadas al consumidor final_ en Italia, de carácter local, consultar las páginas web: ...
www.icex.es/.../ MERCADO%20TRAJES%20NOVIA%20ITALIA%202003%20FD%20PT_ ...

Elizabeth Medina
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of:

English

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

eventos para consumidores

Explanation:
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 27.400 de "eventos para consumidores"
http://www.google.es/#hl=es&source=hp&q="eventos para consum...

Deborah Lockett
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 94