ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

on may, in time

Spanish translation: puede, con el tiempo, ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: on may, in time
Spanish translation:puede, con el tiempo, ...
Entered by: Rosa Elena Lozano Arton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Sep 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Redes sociales en Internet
English term or phrase: on may, in time
The fact that many social media start-ups have
shuttered their doors in recent months as the
global financial crisis has dragged on may, in time,
illustrate a similar sentiment.

El hecho de que muchos de los medios sociales que iniciaron recientemente, hayan bajado la cortina en los últimos meses, conforme la crisis financiera mundial los arrastró ON MAY, IN TIME, ilustra un sentimiento similar.
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 15:51
puede, con el tiempo, ...
Explanation:
"on" va con "dragged on"

Saludos,
Selected response from:

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +17puede, con el tiempo, ...
Jorge Merino


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +17
puede, con el tiempo, ...


Explanation:
"on" va con "dragged on"

Saludos,

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 16:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ElectraV
8 mins
  -> Muchas gracias Electra
agree  Msr_sbd
23 mins
  -> Muchas gracias Msr
agree  britos: podrán
25 mins
  -> Muchas gracias britos
agree  Adriana Martinez: Sin duda. Tu opción es perfecta. ¡Saludos!
27 mins
  -> Muy gentil Adriana
agree  Elena Sánchez-Pinto Hodgson
35 mins
  -> Muchas gracias Elena
agree  TZT_translation
36 mins
  -> Muchas gracias TZT
agree  Leonardo Lamarche: agree. nice catch.
46 mins
  -> Un saludo Leonardo
agree  Asier Merino
1 hr
  -> Muchas gracias ASier
agree  Gloria Rivera
1 hr
  -> Muy amable Gloria
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Un saludo afectuoso Marina
agree  Marina Menendez
2 hrs
  -> Muchas gracias Marina
agree  Victoria Frazier
5 hrs
  -> Un saludo Victoria
agree  Abaz
5 hrs
  -> Gracias Abaz
agree  Triston Goodwin
5 hrs
  -> Muy amable Triston
agree  Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
  -> Un abrazo Beatriz
agree  María Martínez
12 hrs
  -> Gracias Mery
agree  Krimy: ok. Hay un problema de estructura
12 hrs
  -> Muy amable Krimy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy