KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

Burglar Resistance

Spanish translation: resistente a / resistencia contra la intrusión (de ladrones)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Burglar Resistance
Spanish translation:	resistente a / resistencia contra la intrusión (de ladrones)
Entered by:	Victoria Frazier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 Nov 10, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Ventanas

English term or phrase: Burglar Resistance

Una firma constructora ofrece instalacion de ventanas de bloques de vidrio (glass block windows) y entre las caracteristicas enumera: Single glass block, Energy efficient, maintenance free, burglar resistance, etc.

Agradecido de antemano.

Jaime

jfmorice KudoZ activity Questions: 219 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 31
Local time: 15:51

resistente a / resistencia contra la intrusión (de ladrones)

Explanation:
Aumentan la resistencia de los cristales. Retrasan la intrusión de ladrones y evitan las lesiones producida por el cristal. Seguridad y protección ...
www.laminotech.com/Preguntas_Frecuentes.htm

PERFECCIONAMIENTOS EN LA FABRICACION DE LUNAS Y CRISTALES DE TODAS CLASES. ... LAMINADO DE VIDRIO RESISTENTE A LA INTRUSION · PROCEDIMIENTO Y DISPOSITIVO ...
patentados.com/patentes/C03C27/12.html - Spain

Manual de Seguridad - David Lee - Aprende a protegerte - Seguridad ... - [ Translate this page ]
Ventanas a menos de 6 metros de altura deben de ser protegidas con protecciones o vidrio resistente a la intrusión como laminados o policarbonatos. ...
www.manualdeseguridad.com.mx/aprende_a.../seguridad_perimet...

poner de puertas, ventanas, huecos de escaleras, trampillas y paneles de fachada practicables. .... de protección resistente a la intrusión ...
www.mapfre.com/documentacion/publico/i18n/.../grupo.cmd?pat...

Selected response from:

Victoria Frazier
Local time: 15:51

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

protección/sistema antirrobo

Mari_Solicka

4 +2

resistente a / resistencia contra la intrusión (de ladrones)

Victoria Frazier

resistente al escalamiento

Edgardo Luis

a prueba de ladrones

Nieves Killefer

antirrobo / contra robo / resistente a robo

Maria Kisic

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

burglar resistance protección/sistema antirrobo

Explanation:
-

Mari_Solicka
Spain
Local time: 22:51
Native speaker of:

Polish

Notes to answerer

Asker: Gracias

5 mins confidence:

burglar resistance antirrobo / contra robo / resistente a robo

Explanation:
aunque la que menos me gusta es resistente a robo

Maria Kisic
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Gracias

11 mins confidence:

burglar resistance a prueba de ladrones

Explanation:
suggestion

Nieves Killefer
Local time: 16:51
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias

44 mins confidence:

burglar resistance resistente al escalamiento

Explanation:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=esc...
escalar
4. tr. Entrar subrepticia o violentamente en alguna parte, o salir de ella rompiendo una pared, un tejado, etc.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=esc...
escalamiento.
1. m. Acción y efecto de escalar.

burglar (n.)
escalador, escaladora, ganzúa, ladrón, ladrona, .....

resistente (adj.)
durable, hard, hard-wearing, hardy, heavy-duty, immune, insubordinate, proof, resilient, resistant, resistive, serviceable, solid, stalwart, stout, strong, sturdy, tough, toughened

Reference: http://diccionario.sensagent.com/Burglar/en-es/
Reference: http://diccionario.sensagent.com/Resistente/es-en/

Edgardo Luis
United States
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English

Notes to answerer

Asker: Gracias

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

burglar resistance

resistente a / resistencia contra la intrusión (de ladrones)

Victoria Frazier
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

Grading comment

Muchas gracias

Notes to answerer

Asker: Gracias a todos

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 11, 2010 - Changes made by Victoria Frazier:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Burglar Resistance

Spanish translation: resistente a / resistencia contra la intrusión (de ladrones)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Burglar Resistance

Spanish translation: resistente a / resistencia contra la intrusión (de ladrones)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.