ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

break-through

Spanish translation: (planteamientos) innovadores/de avanzada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:break-through
Spanish translation:(planteamientos) innovadores/de avanzada
Entered by: Angel Biojo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 May 5, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Advertising
English term or phrase: break-through
Include break-through approaches
Angel Biojo
United States
Local time: 13:51
(planteamientos) innovadores
Explanation:
en el sentido de "rompedores":

rompedor, ra.
1. adj. Dicho de una persona: Que rompe o gasta, especialmente los vestidos. U. t. c. s.
2. adj. Muy avanzado e innovador.
3. adj. Dep. Dicho de un jugador: Que vence con ímpetu la oposición del equipo contrario.
4. adj. eufem. Arg. y Ur. pesado (‖ molesto).
Selected response from:

Toni Romero
Spain
Local time: 22:51
Grading comment
Gracias Toni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2enfoques para un mayor avance / mayores logros/pasos
Ximena Diaz
4(planteamientos) innovadores
Toni Romero
4(propuestas) superadoras
Susana Jeronimo
4(enfoques) innovadoresMaría Laura Fechenbach
3abrirse paso / abrirse camino / solucionar, superar (el problema)
Salloz


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enfoques para un mayor avance / mayores logros/pasos


Explanation:
Así lo diría


    Reference: http://www.spanishdict.com/translate/breakthrough
Ximena Diaz
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski
53 mins
  -> muchas gracias :)
agree  José Mª SANZ
5 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(propuestas) superadoras


Explanation:
En este caso creo que correspondería ya que sería dar un enfoque que destrabe una situación.
Te doy estas Ref. para que veas si el uso puede corresponder a tu traducción.

ReItzcovich: si los consejos hacen propuestas superadoras, "se harán los cambios necesarios" en el Indec | El director del intervenido ...
http://www.lanacion.com.ar/1173800-itzcovich-si-los-consejos...

Hacia una propuesta superadora de las dificultades de alumnos… Si bien no parece existir una relación taxativa y unívoca entre lectura y escritura, ...
http://www.onomazein.net/21/07-GARCIA-ALVAREZ.pdf



Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abrirse paso / abrirse camino / solucionar, superar (el problema)


Explanation:
Me atrevo a suponer que con break-through approaches se hace referencia a métodos, propuestas, tácticas, planteamientos, etc. para abrirse paso, para superar una dificultad o resolver un problema, para abrirse camino, para salvar un obstáculo. A ver.

Salloz
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(planteamientos) innovadores


Explanation:
en el sentido de "rompedores":

rompedor, ra.
1. adj. Dicho de una persona: Que rompe o gasta, especialmente los vestidos. U. t. c. s.
2. adj. Muy avanzado e innovador.
3. adj. Dep. Dicho de un jugador: Que vence con ímpetu la oposición del equipo contrario.
4. adj. eufem. Arg. y Ur. pesado (‖ molesto).

Toni Romero
Spain
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 11
Grading comment
Gracias Toni
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(enfoques) innovadores


Explanation:
A breakthrough: A major achievement or success that permits further progress, as in technology.
Estoy de acuerdo con Toni.
La RAE dice: innovación.

(Del lat. innovatĭo, -ōnis).

2. f. Creación o modificación de un producto, y su introducción en un mercado.



    Reference: http://rae.es
María Laura Fechenbach
Argentina
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy