Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Advertising | | English term or phrase: consumer press titles | | "There will also be advertising in consumer press titles" |
| NoeliaGLKudoZ activityQuestions: 132 (none open) Answers: 0
| |
| | se publicará en la prensa generalista | Explanation:
Lo opuesto a la prensa especializada.
Otro de los aspectos destacables se refiere a la riqueza semántica de las informaciones, que es cada vez mayor, aumentando la variedad de vocablos y términos. También resalta la mejora del tratamiento de este tipo de noticias en la prensa económica ya que en 2001 los diarios económicos (tres) publicaron el 55,9% del total de informaciones sobre tecnología, mietras que el 44,1% que queda se alojó en los seis periódicos generalistas de Madrid y Barcelona.
http://www.el-mundo.es/navegante/2003/02/28/esociedad/104643...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 16:53:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Así se contemplan: Ø Prensa escrita: · Prensa generalista:
elmundo.es, abc.es, elpais.es, lavanguardia.es,... · Prensa ...
marca.recoletos.es/elranking/ficha_tecnica.html |
| Selected response from:
  Innova
Spain
Local time: 22:51
| Grading comment Muchas gracias!
Un saludo,
Noelia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  se publicará en la prensa generalista
Explanation:
Lo opuesto a la prensa especializada.
Otro de los aspectos destacables se refiere a la riqueza semántica de las informaciones, que es cada vez mayor, aumentando la variedad de vocablos y términos. También resalta la mejora del tratamiento de este tipo de noticias en la prensa económica ya que en 2001 los diarios económicos (tres) publicaron el 55,9% del total de informaciones sobre tecnología, mietras que el 44,1% que queda se alojó en los seis periódicos generalistas de Madrid y Barcelona.
http://www.el-mundo.es/navegante/2003/02/28/esociedad/104643...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 16:53:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Así se contemplan: Ø Prensa escrita: · Prensa generalista:
elmundo.es, abc.es, elpais.es, lavanguardia.es,... · Prensa ...
marca.recoletos.es/elranking/ficha_tecnica.html
| Innova
Spain
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment Muchas gracias!
Un saludo,
Noelia |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
