KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

Party pleaser

Spanish translation: animador de las fiestas al aire libre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Party pleaser
Spanish translation:	animador de las fiestas al aire libre
Entered by:	isabel murillo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Jun 27, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Cocktail recipes

English term or phrase: Party pleaser

¡Hola a todos, feliz lunes!

Tengo este término que aparece en una lista de recetas de cócteles. Os agradecería vuestra ayuda.

Contexto:

[BRAND NAME] Rose

An elegant garden party pleaser

1½ parts [BRAND NAME]

½ part Lemon juice

Soda water

Pour [BRAND NAME] and lemon juice over ice. Top with soda water.

Sandra Malo Jarque KudoZ activity Questions: 74 (none open) (3 closed without grading) Answers: 57 United States
Local time: 16:51

animador de las fiestas al aire libre

Explanation:
mi sugerencia: un elegante animador de las fiestas al aire libre

Selected response from:

isabel murillo
Local time: 22:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

gran favorito

Lourdes Sanchez

3 +3

animador de las fiestas al aire libre

isabel murillo

Algo que a todos les va a gustar

JenniferBurgoon

una idea atractiva para una fiesta/evento al aire libre

nahuelhuapi

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

party pleaser

animador de las fiestas al aire libre

Explanation:
mi sugerencia: un elegante animador de las fiestas al aire libre

isabel murillo
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias!

22 mins confidence:

party pleaser una idea atractiva para una fiesta/evento al aire libre

Explanation:
Lo diría así. P.ej. crowd pleaser se puede interpretar como una idea atractiva para las mayorías y como aquí se trata de un cóctel...

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 17:51
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

party pleaser gran favorito

Explanation:
un coctel que a todos complace es un gran favorito

Lourdes Sanchez
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Esta también me encanta, gracias mil Lourdes.

6 hrs confidence:

party pleaser Algo que a todos les va a gustar

Explanation:
Sólo quiere decir al todo el mundo le va gustar. El cóctel será muy popular entre cada una de sus invitados.

JenniferBurgoon
United States
Local time: 16:51
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 2, 2011 - Changes made by isabel murillo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Party pleaser

Spanish translation: animador de las fiestas al aire libre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Party pleaser

Spanish translation: animador de las fiestas al aire libre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.