KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

Backoffice Sales

Spanish translation: Oficina de apoyo a ventas//Administración de Ventas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:44 Jun 29, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Backoffice Sales

Estuve mirando las entradas anteriores de Back-office (no hay ninguna en la que esté escrito junto) pero no creo que se adapten a mi situación.
Es un folleto de publicidad y en la página en la que habla de la empresa detalla:
Head of Sales (nombre y datos)
Sales Switzerland (nombre y datos)
Sales Europa (nombre y datos)
Sales Middle-East (nombre y datos)
Backoffice Sales (nombre y datos)

o sea son las personas responsables de las ventas: el gerente y los responsables por zona y .... ¿ventas internas? no me suena, pero no se me ocurre otra cosa... ¿hay un cargo habitual del que me estoy olvidando?

Gracias, como siempre, por su buena voluntad.

Laura

Laura Bissio CT KudoZ activity Questions: 88 (none open) (11 closed without grading) Answers: 214 Uruguay
Local time: 17:51

Spanish translation:Oficina de apoyo a ventas//Administración de Ventas

Explanation:
Generalmente el backoffice en ventas hace papeleo, trámites, llenado de solicitudes, preparan cotizaciones y llevan aspectos administrativos para evitar que los vendedores se distraigan de su objetivo.

Selected response from:

Elda Munguia
Local time: 15:51

Grading comment

Administración de ventas, fue lo que usé, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Oficina de apoyo a ventas//Administración de Ventas

Elda Munguia

ventas por internet

Walter Landesman

proceso administrativo interno de ventas

Héctor Magaña

Ventas Back Office

xxxFVS

Summary of reference entries provided
	anademahomar

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

backoffice sales

Oficina de apoyo a ventas//Administración de Ventas

Elda Munguia
Local time: 15:51
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Administración de ventas, fue lo que usé, gracias

8 mins confidence:

backoffice sales proceso administrativo interno de ventas

Explanation:
Es otra posibilidad. Así lo he traducido anteriormente.

Héctor Magaña
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: me parece una excelente opción, solo que era muy largo en este caso, ¡gracias!

12 mins confidence:

backoffice sales Ventas Back Office

Explanation:
This seems to be the term used.

Ofertas de empleo Administrativo de ventas back office comercial ...
Todas las ofertas de empleo de administrativo de ventas back office comercial. Encuentra tu próximo trabajo de administrativo de ventas back office ...
www.jobijoba.es/.../administrativo-de-ventas-back-office-co... - En caché

Empleos para Administrativo de ventas / back office comercial ...
Encuentra todas las ofertas de empleo para administrativo de ventas / back office comercial en Madrid, Madrid. Busca ofertas como Administrativo de ventas ...
www.simplyhired.es/a/.../q...ventas.../l-madrid, madrid - En caché

Back office ventas barcelona, trabajo, trabajar - Trovit Empleo
empleos back office ventas barcelona, presentación de candidatos finalistas, etc . back office: confección de..., empleos back office ventas barcelona.
empleo.trovit.es/ofertas.../back-office-ventas-barcelona - En caché

etc. etc.

xxxFVS
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: gracias por tu tiempo

28 mins confidence:

backoffice sales ventas por internet

Explanation:
en business back office se refiere muchas veces a la oficina o servicios online.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-06-29 15:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

ventas por sistema virtual o sistema informático
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=99487

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-06-29 15:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

el otro día justo tuve este término en una traducción y hablaba de XXX backoffice y consultado el cliente resultó "oficina virtual de XXX" donde hacer ciertos trámites online. Tú verás si es el caso aquí.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: no lo había pensado por ese lado, tendré que consultar, gracias, Walter

Asker: le consulté al cliente y no era este caso, ¡muchas gracias!

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
Segun Wikipedia: "In sales, the back office typically plays a key role internally, providing support to the sales force for administrative duties such as legal, finance, marketing, order management, operations support, etc. as well as customer facing roles typically positioned to include functions that support customer order fulfillment and duties involved with readying customer-support call centers."

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Back_office

anademahomar
Honduras
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: muchas gracias

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Backoffice Sales

Spanish translation: Oficina de apoyo a ventas//Administración de Ventas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Backoffice Sales

Spanish translation: Oficina de apoyo a ventas//Administración de Ventas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.