KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

From Tuxedos to Tails

Spanish translation: desde smokings hasta fracks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:12 Jun 29, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: From Tuxedos to Tails

This phrase "From Tuxedos to Tails " is the tittle of a tailor's advertising.
What would it be the proper way to translate it?

Mercedes Rizzuti KudoZ activity Questions: 19 (none open) Answers: 81
Local time: 17:51

Spanish translation:desde smokings hasta fracks

Explanation:
Pienso que la traducción dependerá del país objetivo, pues en algunos países se dice esmoquin, en otros smokings, en unos frags, en otros fracks

Selected response from:

Ximena Diaz
Local time: 16:51

Grading comment

This is it. Thank you all!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

de esmóquines a fracs

isabel murillo

3 +3

desde smokings hasta fracks

Ximena Diaz

toda la ropa del marido vestido de moda

DLyons

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

from tuxedos to tails de esmóquines a fracs

Explanation:
Es la traducción literal, pero sin ver el contenido del anuncio es difícil saber por dónde va

isabel murillo
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 12

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

from tuxedos to tails

desde smokings hasta fracks

Explanation:
Pienso que la traducción dependerá del país objetivo, pues en algunos países se dice esmoquin, en otros smokings, en unos frags, en otros fracks

Reference: http://www.novios.com.mx/
Reference: http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007030808313...

Ximena Diaz
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

This is it. Thank you all!

4 hrs confidence:

from tuxedos to tails toda la ropa del marido vestido de moda

Explanation:
As you see, writing Spanish poetry isn't my strong point. But it captures the general idea and may inspire some budding de Quevedo.

DLyons
Ireland
Local time: 21:51
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 29, 2011 - Changes made by philgoddard:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

From Tuxedos to Tails

Spanish translation: desde smokings hasta fracks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

From Tuxedos to Tails

Spanish translation: desde smokings hasta fracks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.