Spanish translation: Puede que haya nieve en el tejado, pero aún hay fuego en la chimenea
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
There\'s Still Fire in The Furnace
Spanish translation:
Puede que haya nieve en el tejado, pero aún hay fuego en la chimenea
Explanation: No me suena ninguna frase hecha en español que tenga el mismo significado, y las opciones que han propuesto los colegas, en mi opinión, no terminan de transmitir el mismo sentido de la frase en inglés.
Yo optaría por la traducción literal, en español se entiende perfectamente lo que quiere decir.
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-07-15 08:42:38 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
